出埃及記 (出伊及記) 21:8

← 出埃及記 21:7	出埃及記 21:8 (北京官話譯本)	出埃及記 21:9 →
若有人賣女爲婢、不必、像僕人那樣出去。	主人選定之後、若不喜歡他、便當許他贖身、主人已經薄待他、就不可將他賣給異邦人。	若與自己的兒子選定、就當待他如娶來的女子。

經文

北京官話譯本

主人^H5971選定^H3259之後、若不喜歡他^{H7451 H5869}、便當許他贖身^H6299、主人已經薄待他^H898、就不可^H4910將他賣給^H4376異邦^H5237人。

希伯來文原文

אִם־רָעָה בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ אֲשֶׁר־ [לֹא כ] (לֹו ק) יְעָדָהּ וְהֶפְדָּהּ לְעַם נָכְרִי לֹא־יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ בְּבִגְדֹו־בָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
רָעָ֞ה	ra.'Ah	H7451	HAafsa
בְּ/עֵינֵ֧י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
אֲדֹנֶ֛י/הָ	'a.do.Nei./ha	H113	HNcmpc/Sp3fs	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
[לא כ] (ל֥/וֹ ק)	[lôʼ כ] (l/o ק)	H3808 כ	[HTn כ] (HRd/Sp3ms ק)	—
יְעָדָ֖/הּ	ye.'a.Da/h	H3259	HVqp3ms/Sp3fs
וְ/הֶפְדָּ֑/הּ	ve./hef.Da/h	H6299	HC/Vhq3ms/Sp3fs
לְ/עַ֥ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsa
נָכְרִ֛י	na.khe.Ri	H5237	HAamsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יִמְשֹׁ֥ל	yim.Shol	H4910	HVqi3ms
לְ/מָכְרָ֖/הּ	le./ma.khe.Ra/h	H4376	HR/Vqc/Sp3fs
בְּ/בִגְד/וֹ	be./vig.d/ov-	H898	HR/Vqc/Sp3ms
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): 原始字根；; 遮蓋（以衣服）；比喻為暗中行事；引申為掠奪
H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): 原始字根；; 定下（藉協議或約定）；引申為（在約定的時間）相會、傳喚（受審）、指定（往某方向或位置）、聘定（婚約）
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): 源自 נֶכֶר (neker) [H5235]（第二種形式）；; 陌生的，程度與用法多樣（外國的、非親屬的、淫亂的、不同的、奇妙的）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): 原始字根；; 分開，即贖回；一般指釋放、保全
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容