الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 21 > عدد 8

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:8

← الخروج 21:7	الخروج 21:8 (AVD)	الخروج 21:9 →
وَإِذَا بَاعَ رَجُلٌ ٱبْنَتَهُ أَمَةً، لَا تَخْرُجُ كَمَا يَخْرُجُ ٱلْعَبِيدُ.	إِنْ قَبُحَتْ فِي عَيْنَيْ سَيِّدِهَا ٱلَّذِي خَطَبَهَا لِنَفْسِهِ، يَدَعُهَا تُفَكُّ. وَلَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ أَنْ يَبِيعَهَا لِقَوْمٍ أَجَانِبَ لِغَدْرِهِ بِهَا.	وَإِنْ خَطَبَهَا لِٱبْنِهِ فَبِحَسَبِ حَقِّ ٱلْبَنَاتِ يَفْعَلُ لَهَا.

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 قَبُحَتْ^H7451 فِي^H5869 عَيْنَيْ^H5869 سَيِّدِهَا^H113 ٱلَّذِي^H834 خَطَبَهَا^H3259 لِنَفْسِهِ، يَدَعُهَا^H6299 تُفَكُّ.^H6299 وَلَيْسَ^H4910 لَهُ^H4910 سُلْطَانٌ^H4910 أَنْ^H4376 يَبِيعَهَا^H4376 لِقَوْمٍ^H5971 أَجَانِبَ^H5237 لِغَدْرِهِ^H898 بِهَا.

العبرية الأصلية

אִם־רָעָה בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ אֲשֶׁר־ [לֹא כ] (לֹו ק) יְעָדָהּ וְהֶפְדָּהּ לְעַם נָכְרִי לֹא־יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ בְּבִגְדֹו־בָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אִם	'im-	H518	HC
רָעָ֞ה	ra.'Ah	H7451	HAafsa
בְּ/עֵינֵ֧י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
אֲדֹנֶ֛י/הָ	'a.do.Nei./ha	H113	HNcmpc/Sp3fs
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
[לא כ] (ל֥/וֹ ק)	[lôʼ כ] (l/o ק)	H3808 כ	[HTn כ] (HRd/Sp3ms ק)	—
יְעָדָ֖/הּ	ye.'a.Da/h	H3259	HVqp3ms/Sp3fs
וְ/הֶפְדָּ֑/הּ	ve./hef.Da/h	H6299	HC/Vhq3ms/Sp3fs
לְ/עַ֥ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsa
נָכְרִ֛י	na.khe.Ri	H5237	HAamsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יִמְשֹׁ֥ל	yim.Shol	H4910	HVqi3ms
לְ/מָכְרָ֖/הּ	le./ma.khe.Ra/h	H4376	HR/Vqc/Sp3fs
בְּ/בִגְד/וֹ	be./vig.d/ov-	H898	HR/Vqc/Sp3ms
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): جذر أولي; يغطي (بثوب)؛ ومجازًا يتصرف خفية؛ وبالتبعية يسلب
H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): جذر أولي; عَيَّنَ (باتّفاق أو بموعد)؛ وبالتضمين، ٱجْتَمَعَ (في وقت مُحدَّد)، ٱسْتَدْعَى (للمحاكمة)، وَجَّهَ (إلى جهة أو موضع معيّن)، خَطَبَ (للزواج)
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): جذر أولي; تَسَلَّطَ
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): من נֶכֶר (neker) [H5235] (صيغة ثانية); غريب، بدرجات وتطبيقات متنوعة (أجنبي، غير قريب، زانٍ، مختلف، عجيب)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): جذر أولي; أن يفدي، أي يعتق؛ وبصورة أعم، أن يطلق أو يحفظ
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنْ قَبُحَتْ — التكوين 28:8, القضاة 14:3, صموئيل الأول 8:6, صموئيل الأول 18:8
لِغَدْرِهِ — الخروج 8:29, القضاة 9:19, أيوب 6:15, ملاخي 2:11-15
خَطَبَهَا — التثنية 20:7, التثنية 21:11-14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: العبيد
نيف: الأولاد; التَّسَرِّي; الابنة; الطلاق; العبيد; الزوجة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 21 › عدد 8

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:8

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:8

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث