Exode 21:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 21 > Verset 8
Exode 21:8
| ← Exode 21:7 | Exode 21:8 (OST1867) | Exode 21:9 → |
|---|---|---|
Si quelqu’un vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme les esclaves sortent.
|
Si elle déplaît à son maître, qui ne sera point fiancé avec elle, il la fera racheter, mais il n’aura point le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après lui avoir été perfide.
|
Mais s’il l’a fiancée à son fils, il lui fera selon le droit des filles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 elle déplaîtH7451 àH5869 son maître,H113 quiH834 neH3808 sera point fiancéH3259 avec elle, il la fera racheter,H6299 mais il n’auraH3808 point le pouvoirH4910 de la vendreH4376 à un peupleH5971 étranger,H5237 après lui avoir été perfide.H898
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־רָעָה בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ אֲשֶׁר־ [לֹא כ] (לֹו ק) יְעָדָהּ וְהֶפְדָּהּ לְעַם נָכְרִי לֹא־יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ בְּבִגְדֹו־בָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
רָעָ֞ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
בְּ/עֵינֵ֧י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
אֲדֹנֶ֛י/הָ |
'a.do.Nei./ha | H113 | HNcmpc/Sp3fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
[לא כ] (ל֥/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HRd/Sp3ms ק) | |
יְעָדָ֖/הּ |
ye.'a.Da/h | H3259 | HVqp3ms/Sp3fs | |
וְ/הֶפְדָּ֑/הּ |
ve./hef.Da/h | H6299 | HC/Vhq3ms/Sp3fs | |
לְ/עַ֥ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
נָכְרִ֛י |
na.khe.Ri | H5237 | HAamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִמְשֹׁ֥ל |
yim.Shol | H4910 | HVqi3ms | |
לְ/מָכְרָ֖/הּ |
le./ma.khe.Ra/h | H4376 | HR/Vqc/Sp3fs | |
בְּ/בִגְד/וֹ |
be./vig.d/ov- | H898 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): une racine primitive; couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): une racine primitive; fixer (par accord ou par rendez-vous) ; par implication, se rencontrer (à un moment fixé), citer (en justice), diriger (vers un certain endroit ou une certaine position), engager (pour le mariage)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (seconde forme); étranger, à des degrés et dans des applications variés (étranger, non parent, adultère, différent, merveilleux)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- déplaît — Genèse 28:8, Juges 14:3, 1 Samuel 8:6, 1 Samuel 18:8
- après lui avoir été perfide — Exode 8:29, Juges 9:19, Job 6:15, Malachie 2:11-15
- qui ne sera point fiancé — Deutéronome 20:7, Deutéronome 21:11-14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Serviteurs
- Nave : Enfants; Concubinage; Fille; Divorce; Serviteur; Épouse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment