Deutéronome 21:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 21 > Verset 11
Deutéronome 21:11
| ← Deutéronome 21:10 | Deutéronome 21:11 (OST1867) | Deutéronome 21:12 → |
|---|---|---|
Quand tu seras allé à la guerre contre tes ennemis, et que l’Eternel ton Dieu les auras livrés entre tes mains, et que tu en auras emmené des prisonniers ;
|
si tu vois, entre les prisonniers, une femme qui soit belle, et qu’ayant conçu pour elle de l’affection, tu veuilles la prendre pour ta femme ;
|
Alors tu la mèneras en ta maison, et elle rasera sa tête, et coupera ses ongles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
si tu vois,H7200 entre les prisonniers,H7633 une femmeH802 qui soit belle,H3303 et qu’ayant conçu pour elle de l’affection,H2836 tu veuilles la prendreH3947 pour ta femmeH802 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרָאִיתָ בַּשִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְחָשַׁקְתָּ בָהּ וְלָקַחְתָּ לְךָ לְאִשָּׁה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאִיתָ֙ |
ve./ra.'i.Ta | H7200 | HC/Vqq2ms | |
בַּ/שִּׁבְיָ֔ה |
ba./shiv.Yah | H7633 | HRd/Ncbsa | |
אֵ֖שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
יְפַת |
ye.fat- | H3303 | HAafsc | |
תֹּ֑אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | — |
וְ/חָשַׁקְתָּ֣ |
ve./cha.shak.Ta | H2836 | HC/Vqq2ms | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/לָקַחְתָּ֥ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): une racine primitive ; aussi interchangeable pour חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; s'attacher, c.-à-d. joindre, (figurément) aimer, prendre plaisir à ; elliptiquement ; délivrer
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beau (au propre ou au figuré)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): féminin de שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; exil (abstraitement ou concrètement et collectivement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; contour, c.-à-d. figure ou apparence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de l’affection — Genèse 6:2, Genèse 12:14-15, Genèse 29:18-20, Genèse 34:3, Genèse 34:8, Juges 14:2-3, Proverbes 6:25, Proverbes 31:10, Proverbes 31:30
- tu veuilles la prendre — Nombres 31:18
Références réciproques (3) : Exode 21:8, Ésaïe 2:6, Daniel 11:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Captifs
- Nave : Concubinage; Divorce; Mariage; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment