דברים 21:11

← דברים 21:10	דברים 21:11 (MT)	דברים 21:12 →
כִּֽי תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנ֞וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃	וְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃	וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת צִפָּרְנֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָאִיתָ֙^H7200 בַּשִּׁבְיָ֔ה^H7633 אֵ֖שֶׁת^H802 יְפַת^H3303 תֹּ֑אַר^H8389 וְחָשַׁקְתָּ֣^H2836 בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥^H3947 לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃^H802

המקור העברי

וְרָאִיתָ בַּשִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְחָשַׁקְתָּ בָהּ וְלָקַחְתָּ לְךָ לְאִשָּׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רָאִיתָ֙	ve./ra.'i.Ta	H7200	HC/Vqq2ms	and/ you will see
בַּ/שִּׁבְיָ֔ה	ba./shiv.Yah	H7633	HRd/Ncbsa	among the/ (female) captive(s)
אֵ֖שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc	a woman
יְפַת	ye.fat-	H3303	HAafsc	beautiful of
תֹּ֑אַר	To.'ar	H8389	HNcmsa	appearance
וְ/חָשַׁקְתָּ֣	ve./cha.shak.Ta	H2836	HC/Vqq2ms	and/ you will love
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	(in) (the)/ her
וְ/לָקַחְתָּ֥	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms	and/ you will take (her)
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ yourself
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa	to/ a wife

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): שורש ראשוני; גם ניתן להחלפה עם חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; לְהִידָּבֵק, כלומר להתחבר, (בהשאלה) לאהוב, לחשוק ב־; בדרך של השמטה (אליפסה); להציל
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): נקבה של שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; גָּלוּת, שְׁבִי (במובן מופשט או ממשי וקיבוצי)
H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): מן תָּאַר (tâʼar) [H8388]; מתאר, כלומר צורה או מראה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְחָשַׁקְתָּ֣ — בראשית 6:2, בראשית 12:14-15, בראשית 29:18-20, בראשית 34:3, בראשית 34:8, שופטים 14:2-3, משלי 6:25, משלי 31:10, משלי 31:30
אשר — במדבר 31:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין