申命記 21:11

← 申命記 21:10	申命記 21:11 (北京官話譯本)	申命記 21:12 →
你若出去與仇敵爭戰、你天主耶和華將他們交付你手、你擄掠了他們的人去	內中你若見有美貌的女子、你喜悅他要娶他爲妻	你便可以領他到你家裏、使他薙頭髮、修指甲

經文

北京官話譯本

內中^H7633你若見有^H7200美貌的^{H8389 H3303}女子^H802、你喜悅^H2836他要娶他^H3947爲妻^H802
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְרָאִיתָ בַּשִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְחָשַׁקְתָּ בָהּ וְלָקַחְתָּ לְךָ לְאִשָּׁה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/רָאִיתָ֙	ve./ra.'i.Ta	H7200	HC/Vqq2ms
בַּ/שִּׁבְיָ֔ה	ba./shiv.Yah	H7633	HRd/Ncbsa
אֵ֖שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
יְפַת	ye.fat-	H3303	HAafsc
תֹּ֑אַר	To.'ar	H8389	HNcmsa
וְ/חָשַׁקְתָּ֣	ve./cha.shak.Ta	H2836	HC/Vqq2ms
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
וְ/לָקַחְתָּ֥	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): 原始字根；亦可與 חָשַׂךְ (châsak) [H2820] 互換; 依附，即連結，（比喻為）愛、喜愛；省略用法；拯救
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗的（字面義或比喻義）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628] 的陰性形式；; 流放（抽象義，或具體兼集合義）
H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): 源自 תָּאַר (tâʼar) [H8388]；; 輪廓，即形體或外貌

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 21 章 › 第 11 節