創世記 34:3

← 創世記 34:2	創世記 34:3 (北京官話譯本)	創世記 34:4 →
那地的主希未人哈末的兒子示劍看見他就搶了他、與他親近玷辱他、	示劍的心、繫念雅各的女兒底拿甚愛慕這女子、就用甜言密語安慰他的心	示劍對他父親哈末說、求父親給我娶這女子爲妻、

經文

北京官話譯本

示劍的心^H5315、繫念^H1692雅各的^H3290女兒^H1323底拿^H1783甚愛慕^H157這女子^H5291、就用甜言密語^H1696安慰^H3820他的心^H5291
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתִּדְבַּק נַפְשֹׁו בְּדִינָה בַּת־יַעֲקֹב וַיֶּאֱהַב אֶת־הַנַּעֲרָ וַיְדַבֵּר עַל־לֵב הַנַּעֲרָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּדְבַּ֣ק	va./tid.Bak	H1692	HC/Vqw3fs
נַפְשׁ֔/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
בְּ/דִינָ֖ה	be./di.Nah	H1783	HR/Np
בַּֽת	bat-	H1323	HNcfsc
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וַ/יֶּֽאֱהַב֙	va/i.ye.'e.Hav	H157	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַֽ/נַּעֲרָ֔	ha./na.'a.Ra	H5291	HTd/Ncfsa
וַ/יְדַבֵּ֖ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
לֵ֥ב	lev	H3820	HNcmsc
הַֽ/נַּעֲרָֽ	Ha./na.'a.ra	H5291	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): 原始字根；; 本義為衝擊，即緊貼或黏附；比喻為追上並捉住
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1783 — דִּינָה (Dîynâh, dee-naw'): דִּין (dîyn) [H1779] 的陰性形式；公義；; 底拿，雅各的女兒
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נַעַר (naʻar) [H5288] 的陰性形式；; 女孩（從嬰孩至少年）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 34 章 › 第 3 節