الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 34 > عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:3

← التكوين 34:2	التكوين 34:3 (AVD)	التكوين 34:4 →
فَرَآهَا شَكِيمُ ٱبْنُ حَمُورَ ٱلْحِوِّيِّ رَئِيسِ ٱلْأَرْضِ، وَأَخَذَهَا وَٱضْطَجَعَ مَعَهَا وَأَذَلَّهَا.	وَتَعَلَّقَتْ نَفْسُهُ بِدِينَةَ ٱبْنَةِ يَعْقُوبَ، وَأَحَبَّ ٱلْفَتَاةَ وَلَاطَفَ ٱلْفَتاةَ.	فَكَلَّمَ شَكِيمُ حَمُورَ أَبَاهُ قَائِلًا: «خُذْ لِي هَذِهِ ٱلصَّبِيَّةَ زَوْجَةً».

نص العدد

AVD

وَتَعَلَّقَتْ^H1692 نَفْسُهُ^H5315 بِدِينَةَ^H1783 ٱبْنَةِ^H1323 يَعْقُوبَ،^H3290 وَأَحَبَّ^H157 ٱلْفَتَاةَ^{H853 H5291} وَلَاطَفَ^{H1696 H5921 H3820} ٱلْفَتاةَ.^H5291

العبرية الأصلية

וַתִּדְבַּק נַפְשֹׁו בְּדִינָה בַּת־יַעֲקֹב וַיֶּאֱהַב אֶת־הַנַּעֲרָ וַיְדַבֵּר עַל־לֵב הַנַּעֲרָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תִּדְבַּ֣ק	va./tid.Bak	H1692	HC/Vqw3fs
נַפְשׁ֔/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
בְּ/דִינָ֖ה	be./di.Nah	H1783	HR/Np
בַּֽת	bat-	H1323	HNcfsc
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וַ/יֶּֽאֱהַב֙	va/i.ye.'e.Hav	H157	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַֽ/נַּעֲרָ֔	ha./na.'a.Ra	H5291	HTd/Ncfsa
וַ/יְדַבֵּ֖ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
לֵ֥ב	lev	H3820	HNcmsc
הַֽ/נַּעֲרָֽ	Ha./na.'a.ra	H5291	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): جذر أولي; في الأصل يصطدم، أي يلتصق أو يتشبث؛ ومجازًا يلحق في المطاردة
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1783 — דִּינָה (Dîynâh, dee-naw'): مؤنث דִּין (dîyn) [H1779]؛ عدل; دِينَة، ابنة يَعْقُوب
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): مؤنث נַעַר (naʻar) [H5288]; فتاة، من الرضاعة إلى المراهقة
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَاطَفَ ٱلْفَتاةَ — صموئيل الثاني 19:7, أخبار الأيام الثاني 30:22, إشعياء 40:2, هوشع 2:14
نَفْسُهُ — صموئيل الأول 18:1

إحالات متبادلة (10): التكوين 34:8, التكوين 50:21, التثنية 21:11, يشوع 23:12, القضاة 19:3, صموئيل الأول 18:20, صموئيل الثاني 13:1, الملوك الأول 11:2, أخبار الأيام الثاني 32:6, متى 19:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: المُحِبُّون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 34 › عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:3

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث