الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 34 > عدد 8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:8

← التكوين 34:7	التكوين 34:8 (AVD)	التكوين 34:9 →
وَأَتَى بَنُو يَعْقُوبَ مِنَ ٱلْحَقْلِ حِينَ سَمِعُوا. وَغَضِبَ ٱلرِّجَالُ وَٱغْتَاظُوا جِدًّا لِأَنَّهُ صَنَعَ قَبَاحَةً فِي إِسْرَائِيلَ بِمُضَاجَعَةِ ٱبْنَةِ يَعْقُوبَ، وَهَكَذَا لَا يُصْنَعُ.	وَتَكَلَّمَ حَمُورُ مَعَهُمَ قَائِلًا: «شَكِيمُ ٱبْنِي قَدْ تَعَلَّقَتْ نَفْسُهُ بِٱبْنَتِكُمْ. أَعْطُوهُ إِيَّاهَا زَوْجَةً	وَصَاهِرُونَا. تُعْطُونَنَا بَنَاتِكُمْ، وَتَأْخُذُونَ لَكُمْ بَنَاتِنَا.

نص العدد

AVD

وَتَكَلَّمَ^H1696 حَمُورُ^H2544 مَعَهُمَ^H854 قَائِلًا:^H559 «شَكِيمُ^H7927 ٱبْنِي^H1121 قَدْ^H2836 تَعَلَّقَتْ^H2836 نَفْسُهُ^H5315 بِٱبْنَتِكُمْ.^H1323 أَعْطُوهُ^{H5414 H4994} إِيَّاهَا^H853 زَوْجَةً^H802

العبرية الأصلية

וַיְדַבֵּר חֲמֹור אִתָּם לֵאמֹר שְׁכֶם בְּנִי חָשְׁקָה נַפְשֹׁו בְּבִתְּכֶם תְּנוּ נָא אֹתָהּ לֹו לְאִשָּׁה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יְדַבֵּ֥ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
חֲמ֖וֹר	cha.Mor	H2544	HNp
אִתָּ֣/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
שְׁכֶ֣ם	she.Khem	H7927	HNp
בְּנִ֗/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
חָֽשְׁקָ֤ה	cha.she.Kah	H2836	HVqp3fs
נַפְשׁ/וֹ֙	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
בְּ/בִתְּ/כֶ֔ם	be./vi.te./Khem	H1323	HR/Ncfsc/Sp2mp
תְּנ֨וּ	te.Nu	H5414	HVqv2mp
נָ֥א	na'	H4994	HTe
אֹתָ֛/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): نفس חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]؛ حمار; حمور، كنعاني
H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): جذر بدائي؛ وأيضًا يُستعمل بالتبادل مع חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; يلتصق، أي يتّحد؛ ومجازًا يحبّ، يسرّ بـ؛ وحذفًا يخلّص
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): مثل שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]؛ سلسلة جبلية; شَكِيم، موضع في فِلَسْطِين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَفْسُهُ — التكوين 34:3, الملوك الأول 11:2, المزامير 63:1, المزامير 84:2, المزامير 119:20

إحالات متبادلة (3): التثنية 21:11, الجامعة 7:9, يوحنا 4:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الزواج
نيف: الزوجة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 34 › عدد 8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:8

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث