الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 18 > عدد 20

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 18:20

← صموئيل الأول 18:19	صموئيل الأول 18:20 (AVD)	صموئيل الأول 18:21 →
وَكَانَ فِي وَقْتِ إِعْطَاءِ مَيْرَبَ ٱبْنَةِ شَاوُلَ لِدَاوُدَ أَنَّهَا أُعْطِيَتْ لِعَدْرِيئِيلَ ٱلْمَحُولِيِّ ٱمْرَأَةً.	وَمِيكَالُ ٱبْنَةُ شَاوُلَ أَحَبَّتْ دَاوُدَ، فَأَخْبَرُوا شَاوُلَ، فَحَسُنَ ٱلْأَمْرُ فِي عَيْنَيْهِ.	وَقَالَ شَاوُلُ: «أُعْطِيهِ إِيَّاهَا فَتَكُونُ لَهُ شَرَكًا وَتَكُونُ يَدُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ عَلَيْهِ». وَقَالَ شَاوُلُ لِدَاوُدَ ثَانِيَةً: «تُصَاهِرُنِي ٱلْيَوْمَ».

نص العدد

AVD

وَمِيكَالُ^H4324 ٱبْنَةُ^H1323 شَاوُلَ^H7586 أَحَبَّتْ^H157 دَاوُدَ،^{H853 H1732} فَأَخْبَرُوا^H5046 شَاوُلَ،^H7586 فَحَسُنَ^H3474 ٱلْأَمْرُ^H1697 فِي^H5869 عَيْنَيْهِ.^H5869

العبرية الأصلية

וַתֶּאֱהַב מִיכַל בַּת־שָׁאוּל אֶת־דָּוִד וַיַּגִּדוּ לְשָׁאוּל וַיִּשַׁר הַדָּבָר בְּעֵינָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֶּאֱהַ֛ב	va./te.'e.Hav	H157	HC/Vqw3fs
מִיכַ֥ל	mi.Khal	H4324	HNp
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יַּגִּ֣דוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp
לְ/שָׁא֔וּל	le./sha.'Ul	H7586	HR/Np
וַ/יִּשַׁ֥ר	va/i.yi.Shar	H3474	HC/Vqw3ms
הַ/דָּבָ֖ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינָֽי/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): جذر أولي; يكون مستقيمًا أو مستويًا؛ ومجازًا، يكون أو يجعل مستقيمًا أو مرضيًا أو مزدهرًا
H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): على ما يبدو نفس מִיכָל (mîykâl) [H4323]؛ جدول; مِيكَال، ابنة شَاوُل
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَحَبَّتْ دَاوُدَ — التكوين 29:18, التكوين 29:20, التكوين 34:3, القضاة 4:1-24, القضاة 15:1-20, القضاة 16:1-31, صموئيل الأول 18:28, صموئيل الثاني 1:1-27, صموئيل الثاني 13:1-39, الملوك الأول 1:1-53, الملوك الأول 2:1-46, الملوك الأول 11:1-43, هوشع 2:1-23, هوشع 3:1-5

إحالات متبادلة (5): صموئيل الأول 18:12, صموئيل الأول 25:44, صموئيل الثاني 3:13, صموئيل الثاني 17:4, أخبار الأيام الأول 13:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مِيكَال
توري: الزواج
نيف: ٱلْجُيُوش; الابنة; دَاوُد; التواضع; الغيرة; ٱلْخُبْث; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 18 › عدد 20

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 18:20

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 18:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 18:20

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 18:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث