撒母耳記上 (撒母耳前書) 18:20

← 撒母耳記上 18:19	撒母耳記上 18:20 (北京官話譯本)	撒母耳記上 18:21 →
掃羅的女兒米臘到了當給大衛的時候郤給了米何拉人亞得哩爲妻	掃羅的次女米甲愛大衛有人告訴掃羅掃羅喜悅。	掃羅心裏說、我將這女兒給大衛使他陷在網羅、遭、非利士人的害就是了掃羅對大衛說、你今日可以娶我的次女作我的女婿。

經文

北京官話譯本

掃羅的^H7586次女^H1323米甲^H4324愛^H157大衛^H1732有人告訴^H5046掃羅^H7586掃羅喜悅^{H3474 H5869}。

希伯來文原文

וַתֶּאֱהַב מִיכַל בַּת־שָׁאוּל אֶת־דָּוִד וַיַּגִּדוּ לְשָׁאוּל וַיִּשַׁר הַדָּבָר בְּעֵינָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֶּאֱהַ֛ב	va./te.'e.Hav	H157	HC/Vqw3fs
מִיכַ֥ל	mi.Khal	H4324	HNp
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יַּגִּ֣דוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp
לְ/שָׁא֔וּל	le./sha.'Ul	H7586	HR/Np
וַ/יִּשַׁ֥ר	va/i.yi.Shar	H3474	HC/Vqw3ms
הַ/דָּבָ֖ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	—
בְּ/עֵינָֽי/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): 原始字根；; 平直或平坦；比喻為是（使役，使成為）正直、令人喜悅、亨通的
H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): 顯然與 מִיכָל (mîykâl) [H4323] 相同；小溪；; 米甲，掃羅的女兒
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因

交叉參照

經文交叉參照

愛大衛 — 創世記 29:18, 創世記 29:20, 創世記 34:3, 士師記 4:1-24, 士師記 15:1-20, 士師記 16:1-31, 撒母耳記上 18:28, 撒母耳記下 1:1-27, 撒母耳記下 13:1-39, 列王紀上 1:1-53, 列王紀上 2:1-46, 列王紀上 11:1-43, 何西阿書 2:1-23, 何西阿書 3:1-5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容