撒母耳記上 (撒母耳前書) 18:12

← 撒母耳記上 18:11	撒母耳記上 18:12 (北京官話譯本)	撒母耳記上 18:13 →
掃羅把鎗一丟、說、我要將大衛扎透穿入牆內大衛躲避、如此兩次。	主離開掃羅保護大衛掃羅就甚懼怕大衛	便不叫大衛在自己面前、立他爲千夫長大衛就領民出入

經文

北京官話譯本

主^H3068離開掃羅^H7586保護大衛^H5493掃羅^H7586就甚懼怕^H3372大衛^H1732

希伯來文原文

וַיִּרָא שָׁאוּל מִלִּפְנֵי דָוִד כִּי־הָיָה יְהוָה עִמֹּו וּמֵעִם שָׁאוּל סָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּרָ֥א	va/i.yi.Ra'	H3372	HC/Vqw3ms
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
מִ/לִּ/פְנֵ֣י	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc	—
דָוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
וּ/מֵ/עִ֥ם	u./me./'Im	H5973	HC/R/R	—
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
סָֽר	Sar	H5493	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容