申命記 28:10

← 申命記 28:9	申命記 28:10 (北京官話譯本)	申命記 28:11 →
你若謹守你天主耶和華的命令、遵行他的道、你天主耶和華必照著他向你所起的誓立你爲他的聖民。	地上萬民見你稱爲主的選民、就都懼怕你。	你住在主向你列祖起誓應許賜給你的地上主必叫你廣有資財、叫你身所生的你牲畜所出的、你土所產的茂盛繁多

經文

北京官話譯本

地上^H776萬民^H5971見^H7200你稱爲^H7121主的^H3068選民^H8034、就都懼怕你^H3372。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְרָאוּ כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְהוָה נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָרְאוּ מִמֶּךָּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/רָאוּ֙	ve./ra.'U	H7200	HC/Vqq3cp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עַמֵּ֣י	'a.Mei	H5971	HNcmpc
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
נִקְרָ֣א	nik.Ra'	H7121	HVNp3ms
עָלֶ֑י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—
וְ/יָֽרְא֖וּ	ve./ya.re.'U	H3372	HC/Vqq3cp
מִמֶּֽ/ךָּ	mi.Me./ka	H4480	HR/Sp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 28 章 › 第 10 節