الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 28 > عدد 10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:10

← التثنية 28:9	التثنية 28:10 (AVD)	التثنية 28:11 →
يُقِيمُكَ ٱلرَّبُّ لِنَفْسِهِ شَعْبًا مُقَدَّسًا كَمَا حَلَفَ لَكَ، إِذَا حَفِظْتَ وَصَايَا ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ وَسَلَكْتَ فِي طُرُقِهِ.	فَيَرَى جَمِيعُ شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ أَنَّ ٱسْمَ ٱلرَّبِّ قَدْ سُمِّيَ عَلَيْكَ وَيَخَافُونَ مِنْكَ.	وَيَزِيدُكَ ٱلرَّبُّ خَيْرًا فِي ثَمَرَةِ بَطْنِكَ وَثَمَرَةِ بَهَائِمِكَ وَثَمَرَةِ أَرْضِكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي حَلَفَ ٱلرَّبُّ لِآبَائِكَ أَنْ يُعْطِيَكَ.

نص العدد

AVD

فَيَرَى^H7200 جَمِيعُ^H3605 شُعُوبِ^H5971 ٱلْأَرْضِ^H776 أَنَّ^H3588 ٱسْمَ^H8034 ٱلرَّبِّ^H3068 قَدْ^H7121 سُمِّيَ^H7121 عَلَيْكَ^H5921 وَيَخَافُونَ^H3372 مِنْكَ.^H4480

العبرية الأصلية

וְרָאוּ כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְהוָה נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָרְאוּ מִמֶּךָּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/רָאוּ֙	ve./ra.'U	H7200	HC/Vqq3cp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עַמֵּ֣י	'a.Mei	H5971	HNcmpc
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
כִּ֛י	ki	H3588	HC
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
נִקְרָ֣א	nik.Ra'	H7121	HVNp3ms
עָלֶ֑י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
וְ/יָֽרְא֖וּ	ve./ya.re.'U	H3372	HC/Vqq3cp
מִמֶּֽ/ךָּ	mi.Me./ka	H4480	HR/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شُعُوبِ — ملاخي 3:12
وَيَخَافُونَ — الخروج 12:33, الخروج 14:25, التثنية 4:6-8, التثنية 11:25, يشوع 5:1, صموئيل الأول 18:12-15, صموئيل الأول 18:28-29, أخبار الأيام الأول 14:17, إرميا 33:9, رؤيا يوحنا 3:9
قَدْ سُمِّيَ — العدد 6:27, أخبار الأيام الثاني 7:14, إشعياء 63:19, دانيآل 9:18-19

إحالات متبادلة (5): التكوين 48:16, التثنية 2:25, يشوع 2:9, يشوع 4:24, يشوع 10:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الطاعة لله; التمرد على الله
نيف: ٱلتَّبَنِّي; ٱلْبَرَكَة; ٱلله; الطاعة; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 28 › عدد 10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:10

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث