أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 7:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 7 > عدد 14
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 7:14
| ← أخبار الأيام الثاني 7:13 | أخبار الأيام الثاني 7:14 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 7:15 → |
|---|---|---|
إِنْ أَغْلَقْتُ ٱلسَّمَاءَ وَلَمْ يَكُنْ مَطَرٌ، وَإِنْ أَمَرْتُ ٱلْجَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ ٱلْأَرْضَ، وَإِنْ أَرْسَلْتُ وَبَأً عَلَى شَعْبِي،
|
فَإِذَا تَوَاضَعَ شَعْبِي ٱلَّذِينَ دُعِيَ ٱسْمِي عَلَيْهِمْ وَصَلَّوْا وَطَلَبُوا وَجْهِي، وَرَجَعُوا عَنْ طُرُقِهِمِ ٱلرَّدِيةِ فَإِنَّنِي أَسْمَعُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَأَغْفِرُ خَطِيَّتَهُمْ وَأُبْرِئُ أَرْضَهُمْ.
|
اَلْآنَ عَيْنَايَ تَكُونَانِ مَفْتُوحَتَيْنِ، وَأُذُنَايَ مُصْغِيَتَيْنِ إِلَى صَلَاةِ هَذَا ٱلْمَكَانِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَإِذَاH3665 تَوَاضَعَH3665 شَعْبِيH5971 ٱلَّذِينَH834 دُعِيَH7121 ٱسْمِيH8034 عَلَيْهِمْH5921 وَصَلَّوْاH6419 وَطَلَبُواH1245 وَجْهِي،H6440 وَرَجَعُواH7725 عَنْH1870 طُرُقِهِمِH1870 ٱلرَّدِيةِH7451 فَإِنَّنِيH589 أَسْمَعُH8085 مِنَH4480 ٱلسَّمَاءِH8064 وَأَغْفِرُH5545 خَطِيَّتَهُمْH2403 وَأُبْرِئُH7495 أَرْضَهُمْ.H853 H776
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְיִכָּנְעוּ עַמִּי אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עֲלֵיהֶם וְיִתְפַּלְלוּ וִיבַקְשׁוּ פָנַי וְיָשֻׁבוּ מִדַּרְכֵיהֶם הָרָעִים וַאֲנִי אֶשְׁמַע מִן־הַשָּׁמַיִם וְאֶסְלַח לְחַטָּאתָם וְאֶרְפָּא אֶת־אַרְצָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִכָּנְע֨וּ |
ve./yi.ka.ne.'U | H3665 | HC/VNi3mp | |
עַמִּ֜/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִֽקְרָא |
nik.ra'- | H7121 | HVNp3ms | |
שְׁמִ֣/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
עֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וְ/יִֽתְפַּֽלְלוּ֙ |
ve./yit.pa.Lu | H6419 | HC/Vti3mp | |
וִֽ/יבַקְשׁ֣וּ |
vi./vak.Shu | H1245 | HC/Vpi3mp | |
פָנַ֔/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/יָשֻׁ֖בוּ |
ve./ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqi3mp | |
מִ/דַּרְכֵי/הֶ֣ם |
mi./dar.khei./Hem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
הָ/רָעִ֑ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶשְׁמַ֣ע |
'esh.Ma' | H8085 | HVqi1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶסְלַח֙ |
ve./'es.Lach | H5545 | HC/Vqi1cs | |
לְ/חַטָּאתָ֔/ם |
le./cha.ta.Ta/m | H2403 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וְ/אֶרְפָּ֖א |
ve./'er.Pa' | H7495 | HC/Vqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אַרְצָֽ/ם |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): جذر أولي; في الأصل، ثنى الركبة؛ ومن ثمّ، أذلّ، قهر
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): جذر أولي; غَفَرَ
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): جذر أولي; أن يقضي، رسميًا أو ذهنيًا؛ وبالامتداد، أن يتشفع أو يصلّي
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ جذر أولي; في الأصل، رتق (بالخياطة)، أي (مجازًا) شفى
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَصَلَّوْا — أعمال الرسل 9:11
- وَأُبْرِئُ أَرْضَهُمْ — المزامير 60:2, إرميا 8:22, إرميا 33:6, إرميا 51:9
- تَوَاضَعَ — اللاويين 26:40-41, التثنية 4:29-30, التثنية 30:1-6, أخبار الأيام الثاني 6:37-39, أخبار الأيام الثاني 33:12-13, أخبار الأيام الثاني 33:18-19, حزقيال 33:11, يعقوب 4:9-10
- شَعْبِي — إشعياء 63:19
- وَطَلَبُوا وَجْهِي — إشعياء 45:19, مراثي إرميا 3:40-41
- وَرَجَعُوا عَنْ — أمثال 28:13, إشعياء 55:6-7, إشعياء 59:20, حزقيال 18:27-30
- أَسْمَعُ — أخبار الأيام الثاني 6:27, أخبار الأيام الثاني 6:30, أخبار الأيام الثاني 6:39
إحالات متبادلة (13): التكوين 48:16, الخروج 10:3, العدد 6:27, التثنية 28:10, القضاة 10:16, الملوك الأول 8:30, أخبار الأيام الثاني 30:9, حزقيال 33:12, دانيآل 9:4, هوشع 5:15, يوئيل 2:12, عاموس 4:7, متى 5:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الندم - عدم الندم; الصلاة; المواعيد الإلهية
- توري: ٱلضِّيقَات ٱلَّتِي تَؤُول إِلَى خَيْر; ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلسَّمَاء; التواضع; الأحكام; ٱلْجَرَاد; العفو; الصلاة; استجابة الصلاة; الصلاة العلنية; التوبة
- نيف: ٱلتَّبَنِّي; ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; التأديب; ٱلله; الاتضاع وتذليل النفس; الأمة; الصلاة; المطر; التوبة; سُلَيْمَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد