دانيآل (دَانِيآل) 9:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 9 > عدد 4
دانيآل (دَانِيآل) 9:4
| ← دانيآل 9:3 | دانيآل 9:4 (AVD) | دانيآل 9:5 → |
|---|---|---|
فَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَى ٱللهِ ٱلسَّيِّدِ طَالِبًا بِٱلصَّلَاةِ وَٱلتَّضَرُّعَاتِ، بِٱلصَّوْمِ وَٱلْمَسْحِ وَٱلرَّمَادِ.
|
وَصَلَّيْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِي وَٱعْتَرَفْتُ وَقُلْتُ: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلْعَظِيمُ ٱلْمَهُوبُ، حَافِظَ ٱلْعَهْدِ وَٱلرَّحْمَةِ لِمُحِبِّيهِ وَحَافِظِي وَصَايَاهُ.
|
أَخْطَأْنَا وَأَثِمْنَا وَعَمِلْنَا ٱلشَّرَّ، وَتَمَرَّدْنَا وَحِدْنَا عَنْ وَصَايَاكَ وَعَنْ أَحْكَامِكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَصَلَّيْتُH6419 إِلَىH3068 ٱلرَّبِّH3068 إِلَهِيH430 وَٱعْتَرَفْتُH3034 وَقُلْتُ:H559 «أَيُّهَاH577 ٱلرَّبُّH136 ٱلْإِلَهُH410 ٱلْعَظِيمُH1419 ٱلْمَهُوبُ،H3372 حَافِظَH8104 ٱلْعَهْدِH1285 وَٱلرَّحْمَةِH2617 لِمُحِبِّيهِH157 وَحَافِظِيH8104 وَصَايَاهُ.H4687
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וָאֶתְפַּלְלָה לַיהוָה אֱלֹהַי וָאֶתְוַדֶּה וָאֹמְרָה אָנָּא אֲדֹנָי הָאֵל הַגָּדֹול וְהַנֹּורָא שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶתְפַּֽלְלָ֛/ה |
va./'et.pa.La/h | H6419 | HC/Vtw1cs/Sh | |
לַ/יהוָ֥ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהַ֖/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
וָ/אֶתְוַדֶּ֑ה |
va./'et.va.Deh | H3034 | HC/Vtw1cs | |
וָ/אֹֽמְרָ֗/ה |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אָנָּ֤א |
'a.Na' | H577 | HTe | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
הָ/אֵ֤ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדוֹל֙ |
ha./ga.dOl | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/נּוֹרָ֔א |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa | |
שֹׁמֵ֤ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
הַ/בְּרִית֙ |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
וְֽ/הַ/חֶ֔סֶד |
ve./ha./Che.sed | H2617 | HC/Td/Ncmsa | |
לְ/אֹהֲבָ֖י/ו |
le./'o.ha.Va/v | H157 | HR/Vqrmpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י |
u./le./sho.me.Rei | H8104 | HC/R/Vqrmpc | |
מִצְוֺתָֽי/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): أو אָנָּה (ʼânnâh)؛ على ما يبدو مختصر من אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] و נָא (nâʼ) [H4994]; آهِ الآنَ!
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): جذر أولي; أن يقضي، رسميًا أو ذهنيًا؛ وبالامتداد، أن يتشفع أو يصلّي
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱعْتَرَفْتُ — اللاويين 26:40-42, الملوك الأول 8:47-49, أخبار الأيام الثاني 7:14, نحميا 9:2-3, المزامير 32:5, إرميا 3:13, دانيآل 9:5-12, يوحنا الأولى 1:8-10
- ٱلْعَظِيمُ — الخروج 20:6, الخروج 34:6-7, العدد 14:18-19, التثنية 5:10, التثنية 7:9, الملوك الأول 8:23, نحميا 1:5, نحميا 9:32, إرميا 32:17-19, ميخا 7:18-20, ناحوم 1:2-7, لوقا 1:72, رومية 8:28, يعقوب 1:12, يعقوب 2:5, يوحنا الأولى 5:2-3
إحالات متبادلة (25): اللاويين 5:5, التثنية 5:9, يشوع 7:19, الملوك الثاني 19:15, أخبار الأيام الثاني 6:14, أخبار الأيام الثاني 6:38, عزرا 9:10, عزرا 10:1, نحميا 1:6, المزامير 7:1, المزامير 104:1, المزامير 105:8, المزامير 111:5, المزامير 146:6, إشعياء 37:15, إرميا 32:23, حزقيال 36:31, دانيآل 9:20, دانيآل 10:12, هوشع 5:15, ملاخي 1:14, متى 3:6, متى 6:5, لوقا 23:41, يوحنا الأولى 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأمانة - الخيانة; الصلاة
- توري: ٱلِٱعْتِرَافُ بِٱلْخَطِيَّةِ; ٱلْعَهْد; الصلاة; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; طلب الله
- نيف: ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; الأمة; الأنبياء; طالبو الرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد