دانيآل (دَانِيآل) 9:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 9 > عدد 3
دانيآل (دَانِيآل) 9:3
| ← دانيآل 9:2 | دانيآل 9:3 (AVD) | دانيآل 9:4 → |
|---|---|---|
فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْأُولَى مِنْ مُلْكِهِ، أَنَا دَانِيآلَ فَهِمْتُ مِنَ ٱلْكُتُبِ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ ٱلَّتِي كَانَتْ عَنْهَا كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى إِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ، لِكَمَالَةِ سَبْعِينَ سَنَةً عَلَى خَرَابِ أُورُشَلِيمَ.
|
فَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَى ٱللهِ ٱلسَّيِّدِ طَالِبًا بِٱلصَّلَاةِ وَٱلتَّضَرُّعَاتِ، بِٱلصَّوْمِ وَٱلْمَسْحِ وَٱلرَّمَادِ.
|
وَصَلَّيْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِي وَٱعْتَرَفْتُ وَقُلْتُ: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلْعَظِيمُ ٱلْمَهُوبُ، حَافِظَ ٱلْعَهْدِ وَٱلرَّحْمَةِ لِمُحِبِّيهِ وَحَافِظِي وَصَايَاهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَوَجَّهْتُH5414 وَجْهِيH853 H6440 إِلَىH413 ٱللهِH430 ٱلسَّيِّدِH136 طَالِبًاH1245 بِٱلصَّلَاةِH8605 وَٱلتَّضَرُّعَاتِ،H8469 بِٱلصَّوْمِH6685 وَٱلْمَسْحِH8242 وَٱلرَّمَادِ.H665
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וָאֶתְּנָה אֶת־פָּנַי אֶל־אֲדֹנָי הָאֱלֹהִים לְבַקֵּשׁ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּנִים בְּצֹום וְשַׂק וָאֵפֶר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתְּנָ֣/ה |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
פָּנַ֗/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לְ/בַקֵּ֥שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
תְּפִלָּ֖ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
וְ/תַחֲנוּנִ֑ים |
ve./ta.cha.nu.Nim | H8469 | HC/Ncmpa | |
בְּ/צ֖וֹם |
be./Tzom | H6685 | HR/Ncmsa | |
וְ/שַׂ֥ק |
ve./Sak | H8242 | HC/Ncmsa | |
וָ/אֵֽפֶר |
va./'E.fer | H665 | HC/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): من جذر غير مستعمل معناه النثر; رَمَاد
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): أو צֹם (tsôm)؛ من צוּם (tsûwm) [H6684]; صَوْم
- H8242 — שַׂק (saq, sak): من שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; في الأصل شبكة تسمح للسائل بالمرور، أي قماش خشن فضفاض أو مسح يستعمل في الحداد وللتعبئة؛ ومن ثم كيس للحبوب ونحوها
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): أو المؤنث תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh)؛ من חָנַן (chânan) [H2603]; ابتهال حار
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَوَجَّهْتُ — نحميا 1:4-11, المزامير 102:13-17, إرميا 29:10-13, إرميا 33:3, حزقيال 36:37, دانيآل 6:10, يعقوب 5:16-18
- بِٱلصَّوْمِ — عزرا 8:21, عزرا 9:5, عزرا 10:6, نحميا 1:4, نحميا 9:1, أستير 4:1-3, أستير 4:16, المزامير 35:13, المزامير 69:10-11, إشعياء 22:12, دانيآل 10:2-3, يوئيل 1:13, يوئيل 2:12, يونان 3:6-9, لوقا 2:37, أعمال الرسل 10:30, يعقوب 4:8-10
إحالات متبادلة (34): اللاويين 16:21, اللاويين 26:40, صموئيل الأول 7:6, الملوك الأول 8:33, الملوك الأول 18:42, الملوك الثاني 19:15, أخبار الأيام الأول 22:19, أخبار الأيام الثاني 6:24, أخبار الأيام الثاني 6:38, أخبار الأيام الثاني 20:3, عزرا 8:23, عزرا 10:1, نحميا 9:2, أستير 4:3, أيوب 9:15, أيوب 42:6, المزامير 27:4, المزامير 102:17, المزامير 137:1, الجامعة 7:3, إشعياء 37:15, إشعياء 45:11, إشعياء 58:5, إرميا 29:12, إرميا 51:50, حزقيال 6:9, دانيآل 10:12, متى 6:16, متى 17:21, مرقس 9:29, لوقا 10:13, لوقا 11:9, أعمال الرسل 13:2, بطرس الأولى 1:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; رؤية الله
- توري: الصوم; الأحكام; الصلاة; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; الصلاة في الخفاء; طلب الله
- نيف: ٱلرَّمَاد; الصوم; ٱلشَّفَاعَة; الأمة; الصلاة; الأنبياء; المسح; طالبو الرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد