المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 69:10

← المزامير 69:9	المزامير 69:10 (AVD)	المزامير 69:11 →
لِأَنَّ غَيْرَةَ بَيْتِكَ أَكَلَتْنِي، وَتَعْيِيرَاتِ مُعَيِّرِيكَ وَقَعَتْ عَلَيَّ.	وَأَبْكَيْتُ بِصَوْمٍ نَفْسِي، فَصَارَ ذَلِكَ عَارًا عَلَيَّ.	جَعَلْتُ لِبَاسِي مِسْحًا، وَصِرْتُ لَهُمْ مَثَلًا.

نص العدد

AVD

وَأَبْكَيْتُ^H1058 بِصَوْمٍ^H6685 نَفْسِي،^H5315 فَصَارَ^H1961 ذَلِكَ^H1961 عَارًا^H2781 عَلَيَّ.

العبرية الأصلية

וָאֶבְכֶּה בַצֹּום נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפֹות לִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וָ/אֶבְכֶּ֣ה	va./'ev.Keh	H1058	HC/Vqw1cs
בַ/צּ֣וֹם	va./Tzom	H6685	HRd/Ncmsa
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
וַ/תְּהִ֖י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs
לַ/חֲרָפ֣וֹת	la./cha.ra.Fot	H2781	HR/Ncfpa
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): أو צֹם (tsôm)؛ من צוּם (tsûwm) [H6684]; صَوْم

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إرضاء النفس - إنكار النفس
توري: الصوم
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الصوم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْخُبْث; الاضطهاد; التوبة

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد