المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 69:11

← المزامير 69:10	المزامير 69:11 (AVD)	المزامير 69:12 →
وَأَبْكَيْتُ بِصَوْمٍ نَفْسِي، فَصَارَ ذَلِكَ عَارًا عَلَيَّ.	جَعَلْتُ لِبَاسِي مِسْحًا، وَصِرْتُ لَهُمْ مَثَلًا.	يَتَكَلَّمُ فِيَّ ٱلْجَالِسُونَ فِي ٱلْبَابِ، وَأَغَانِيُّ شَرَّابِي ٱلْمُسْكِرِ.

نص العدد

AVD

جَعَلْتُ^H5414 لِبَاسِي^H3830 مِسْحًا،^H8242 وَصِرْتُ^H1961 لَهُمْ مَثَلًا.^H4912

العبرية الأصلية

וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וָ/אֶתְּנָ֣/ה	va./'e.te.Na/h	H5414	HC/Vqw1cs/Sh
לְבוּשִׁ֣/י	le.vu.Sh/i	H3830	HNcmsc/Sp1cs
שָׂ֑ק	Sak	H8242	HNcmsa
וָ/אֱהִ֖י	va./'e.Hi	H1961	HC/Vqw1cs
לָ/הֶ֣ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לְ/מָשָֽׁל	le./ma.Shal	H4912	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): أو לְבֻשׁ (lᵉbush)؛ من לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ثوب، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني، على سبيل الكناية، زوجة
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): على ما يبدو من מָשַׁל (mâshal) [H4910] في معنى أصلي ما للتفوق في الفعل الذهني; في الأصل قول موجز بليغ، غالبًا ذا طابع مجازي؛ ومن ثم تشبيه، كمثل أو قصيدة أو خطاب
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H8242 — שַׂק (saq, sak): من שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; في الأصل شبكة تسمح للسائل بالمرور، أي قماش خشن فضفاض أو مسح يستعمل في الحداد وللتعبئة؛ ومن ثم كيس للحبوب ونحوها

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَثَلًا — التثنية 28:37, الملوك الأول 9:7, المزامير 44:13-14, إرميا 24:9
جَعَلْتُ — المزامير 35:13-14, إشعياء 20:2, إشعياء 22:12, يوئيل 1:8, يوئيل 1:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المسح
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْخُبْث; الاضطهاد

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد