المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 44:13

← المزامير 44:12	المزامير 44:13 (AVD)	المزامير 44:14 →
بِعْتَ شَعْبَكَ بِغَيْرِ مَالٍ، وَمَا رَبِحْتَ بِثَمَنِهِمْ.	تَجْعَلُنَا عَارًا عِنْدَ جِيرَانِنَا، هُزْأَةً وَسُخْرَةً لِلَّذِينَ حَوْلَنَا.	تَجْعَلُنَا مَثَلًا بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ. لِإِنْغَاضِ ٱلرَّأْسِ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.

نص العدد

AVD

تَجْعَلُنَا^H7760 عَارًا^H2781 عِنْدَ^H7934 جِيرَانِنَا،^H7934 هُزْأَةً^H3933 وَسُخْرَةً^H7047 لِلَّذِينَ^H5439 حَوْلَنَا.^H5439

العبرية الأصلية

תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבֹותֵינוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
תְּשִׂימֵ֣/נוּ	te.si.Me./nu	H7760	HVqi2ms/Sp1cp
חֶ֭רְפָּה	Cher.pah	H2781	HNcfsa
לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ	li/sh.khe.Nei./nu	H7934	HR/Aampc/Sp1cp
לַ֥עַג	La.'ag	H3933	HNcmsa
וָ֝/קֶ֗לֶס	va./Ke.les	H7047	HC/Ncmsa
לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ	li/s.vi.vo.Tei./nu	H5439	HR/Ncbpc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): من לָעַג (lâʻag) [H3932]; هزء، سخرية
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H7047 — קֶלֶס (qeleç, keh'-les): من קָלַס (qâlaç) [H7046]; موضع سخرية
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): من שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ساكن؛ وبالتوسّع، مواطن مشارك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَجْعَلُنَا — المزامير 79:4, المزامير 80:6, المزامير 89:51, إرميا 24:9, حزقيال 36:19-23
هُزْأَةً — المزامير 123:3-4, إرميا 48:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد