المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 44:14

← المزامير 44:13	المزامير 44:14 (AVD)	المزامير 44:15 →
تَجْعَلُنَا عَارًا عِنْدَ جِيرَانِنَا، هُزْأَةً وَسُخْرَةً لِلَّذِينَ حَوْلَنَا.	تَجْعَلُنَا مَثَلًا بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ. لِإِنْغَاضِ ٱلرَّأْسِ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.	ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ خَجَلِي أَمَامِي، وَخِزْيُ وَجْهِي قَدْ غَطَّانِي.

نص العدد

AVD

تَجْعَلُنَا^H7760 مَثَلًا^H4912 بَيْنَ^H1471 ٱلشُّعُوبِ.^H1471 لِإِنْغَاضِ^H4493 ٱلرَّأْسِ^H7218 بَيْنَ^H3816 ٱلْأُمَمِ.^H3816

العبرية الأصلية

תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגֹּויִם מְנֹוד־רֹאשׁ בַּל־אֻמִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
תְּשִׂימֵ֣/נוּ	te.si.Me./nu	H7760	HVqi2ms/Sp1cp
מָ֭שָׁל	Ma.shol	H4912	HNcmsa
בַּ/גּוֹיִ֑ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
מְנֽוֹד	me.nod-	H4493	HNcmsc
רֹ֝֗אשׁ	Rosh	H7218	HNcmsa
בַּל	bal-	H3816	HTn
אֻמִּֽים	'u.Mim	H3816	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): أو לְאוֹם (lᵉʼôwm)؛ من جذر غير مستعمل معناه الجمع; أُمَّة
H4493 — מָנוֹד (mânôwd, maw-node'): من נוּד (nûwd) [H5110]; إنغاض أو هزّ (للرأس استهزاء)
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): على ما يبدو من מָשַׁל (mâshal) [H4910] في معنى أصلي ما للتفوق في الفعل الذهني; في الأصل قول موجز بليغ، غالبًا ذا طابع مجازي؛ ومن ثم تشبيه، كمثل أو قصيدة أو خطاب
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَثَلًا — التثنية 28:37, الملوك الأول 9:7, أخبار الأيام الثاني 7:20, إرميا 24:9
لِإِنْغَاضِ — الملوك الثاني 19:21, أيوب 16:4, المزامير 22:7, إشعياء 37:22, مراثي إرميا 2:15-17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد