Psaumes 44:15

← Psaumes 44:14	Psaumes 44:15 (OST1867)	Psaumes 44:16 →
Tu nous as mis en opprobre à nos voisins, en moquerie et raillerie à ceux qui habitent autour de nous.	Tu nous as mis en proverbe parmi les nations, et tu as fait que les peuples ont hoché la tête sur nous.	Ma confusion est toujours devant moi, et la honte de mon visage me couvre ;

Texte du verset

OST1867

Tu nous as mis^H7760 en proverbe^H4912 parmi les nations,^H1471 et tu as fait que les peuples^H3816 ont hoché^H4493 la tête^H7218 sur nous.

Hébreu original

תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגֹּויִם מְנֹוד־רֹאשׁ בַּל־אֻמִּים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
תְּשִׂימֵ֣/נוּ	te.si.Me./nu	H7760	HVqi2ms/Sp1cp
מָ֭שָׁל	Ma.shol	H4912	HNcmsa
בַּ/גּוֹיִ֑ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
מְנֽוֹד	me.nod-	H4493	HNcmsc
רֹ֝֗אשׁ	Rosh	H7218	HNcmsa
בַּל	bal-	H3816	HTn
אֻמִּֽים	'u.Mim	H3816	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm) ; d'une racine inusitée signifiant rassembler; une communauté
H4493 — מָנוֹד (mânôwd, maw-node'): de נוּד (nûwd) [H5110]; un hochement ou mouvement (de la tête par dérision)
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): apparemment de מָשַׁל (mâshal) [H4910] dans quelque sens originel de supériorité dans l'activité mentale; proprement, une maxime concise, d'ordinaire de nature métaphorique ; de là, une comparaison (comme un adage, un poème, un discours)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Références croisées

Références croisées du verset

proverbe — Deutéronome 28:37, 1 Rois 9:7, 2 Chroniques 7:20, Jérémie 24:9
hoché — 2 Rois 19:21, Job 16:4, Psaumes 22:8, Ésaïe 37:22, Lamentations 2:15-17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 44 › Verset 15