תהלים 44:15

← תהלים 44:14	תהלים 44:15 (MT)	תהלים 44:16 →
תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃	תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד רֹ֝֗אשׁ בַּל אֻמִּֽים׃	כָּל הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃

נוסח הפסוק

MT

תְּשִׂימֵ֣נוּ^H7760 מָ֭שָׁל^H4912 בַּגּוֹיִ֑ם^H1471 מְנֽוֹד^H4493 רֹ֝֗אשׁ^H7218 בַּל^H3816 אֻמִּֽים׃^H3816

המקור העברי

תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגֹּויִם מְנֹוד־רֹאשׁ בַּל־אֻמִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּשִׂימֵ֣/נוּ	te.si.Me./nu	H7760	HVqi2ms/Sp1cp	you have made/ us
מָ֭שָׁל	Ma.shol	H4912	HNcmsa	a byword
בַּ/גּוֹיִ֑ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations
מְנֽוֹד	me.nod-	H4493	HNcmsc	a shaking of
רֹ֝֗אשׁ	Rosh	H7218	HNcmsa	head
בַּל	bal-	H3816	HTn	not
אֻמִּֽים	'u.Mim	H3816	HNcmpa	peoples

הפניות שטרונג

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): או לְאוֹם (lᵉʼôwm); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו לאסוף; קהילה, עַם (לאום)
H4493 — מָנוֹד (mânôwd, maw-node'): מן נוּד (nûwd) [H5110]; הנדת ראש או הנעתו (של הראש, דרך לעג)
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): כנראה מן מָשַׁל (mâshal) [H4910] באיזושהי משמעות מקורית של עליונות בפעולה שכלית; בעצם, פתגם קצר וקולע, בדרך כלל בעל אופי מטאפורי; ומכאן — משל (כפתגם, שיר או נאום)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין