Salmos (Psalmos) 44:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 44 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 44:14
| ← Salmos 44:13 | Salmos 44:14 (ARC1911) | Salmos 44:15 → |
|---|---|---|
Tu nos pões por opprobrio aos nossos visinhos, por escarneo e zombaria de aquelles que estão á roda de nós.
|
Tu nos pões por proverbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.
|
A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu nos põesH7760 por proverbioH4912 entre as naçõesH1471, por movimentoH4493 de cabeçaH7218 entre os povosH3816.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגֹּויִם מְנֹוד־רֹאשׁ בַּל־אֻמִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תְּשִׂימֵ֣/נוּ |
te.si.Me./nu | H7760 | HVqi2ms/Sp1cp | |
מָ֭שָׁל |
Ma.shol | H4912 | HNcmsa | |
בַּ/גּוֹיִ֑ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
מְנֽוֹד |
me.nod- | H4493 | HNcmsc | |
רֹ֝֗אשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa | |
בַּל |
bal- | H3816 | HTn | |
אֻמִּֽים |
'u.Mim | H3816 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm); de uma raiz não usada que significa reunir; uma comunidade
- H4493 — מָנוֹד (mânôwd, maw-node'): de נוּד (nûwd) [H5110]; um aceno ou movimento (da cabeça em escárnio)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): aparentemente de מָשַׁל (mâshal) [H4910] em algum sentido original de superioridade na ação mental; propriamente, um dito conciso, geralmente de natureza metafórica; portanto, uma comparação (como provérbio, poema, discurso)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- proverbio — Deuteronômio 28:37, 1 Reis 9:7, 2 Crônicas 7:20, Jeremias 24:9
- movimento — 2 Reis 19:21, Jó 16:4, Salmos 22:7, Isaías 37:22, Lamentações 2:15-17
Referências recíprocas (17): Gênesis 21:9, Neemias 2:19, Neemias 4:1, Jó 17:6, Jó 30:9, Salmos 13:2, Salmos 69:11, Salmos 79:4, Salmos 80:6, Jeremias 18:16, Jeremias 33:24, Lamentações 3:46, Ezequiel 14:8, Ezequiel 22:4, Ezequiel 36:3, Joel 2:17, Zacarias 8:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS
- Torrey’s: GENTIOS; JUDEUS, OS
- Nave’s: MURMURAÇÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo