2 Crônicas (2 Chronicas) 7:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 7 > Versículo 20

2 Crônicas (2 Chronicas) 7:20

← 2 Crônicas 7:19 2 Crônicas 7:20 (ARC1911) 2 Crônicas 7:21 →
Porém se vós vos desviardes, e deixardes os meus estatutos, e os meus mandamentos, que vos tenho proposto, e fordes, e servirdes a outros deuses, e vos prostrardes a elles,
Então os arrancarei da minha terra que lhes dei, e lançarei da minha presença esta casa que consagrei ao meu nome, e farei com que seja por proverbio e mote entre todas as gentes.
E d’esta casa, que fôra tão exaltada, qualquer que passar por ella se espantará e dirá: Porque fez o Senhor assim com esta terra e com esta casa?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então os arrancareiH5428 daH5921 minha terraH127 queH834 lhes deiH5414, e lançareiH7993 daH5921 minha presençaH6440 estaH2088 casaH1004 queH834 consagreiH6942 ao meu nomeH8034, e fareiH5414 com que seja por proverbioH4912 e moteH8148 entre todasH3605 as gentesH5971.

Hebraico original

וּנְתַשְׁתִּים מֵעַל אַדְמָתִי אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם וְאֶת־הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר הִקְדַּשְׁתִּי לִשְׁמִי אַשְׁלִיךְ מֵעַל פָּנָי וְאֶתְּנֶנּוּ לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכָל־הָעַמִּים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/נְתַשְׁתִּ֗י/ם
 u./ne.tash.Ti/m H5428 HC/Vqq1cs/Sp3mp
מֵ/עַ֤ל
 me./'Al H5921 HR/R
אַדְמָתִ/י֙
 'ad.ma.T/i H127 HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֣תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/בַּ֤יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הִקְדַּ֣שְׁתִּי
 hik.Dash.ti H6942 HVhp1cs
לִ/שְׁמִ֔/י
 li/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
אַשְׁלִ֖יךְ
 'ash.Likh H7993 HVhi1cs
מֵ/עַ֣ל
 me./'Al H5921 HR/R
פָּנָ֑/י
 pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
וְ/אֶתְּנֶ֛/נּוּ
 ve./'et.te.Ne./nu H5414 HC/Vqi1cs/Sp3ms
לְ/מָשָׁ֥ל
 le./ma.Shal H4912 HR/Ncmsa
וְ/לִ/שְׁנִינָ֖ה
 ve./li/sh.ni.Nah H8148 HC/R/Ncfsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/עַמִּֽים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): aparentemente de מָשַׁל (mâshal) [H4910] em algum sentido original de superioridade na ação mental; propriamente, um dito conciso, geralmente de natureza metafórica; portanto, uma comparação (como provérbio, poema, discurso)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): uma raiz primitiva; arrancar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8148 — שְׁנִינָה (shᵉnîynâh, shen-ee-naw'): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; algo pontiagudo, isto é, uma zombaria

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): Levítico 25:23, Deuteronômio 29:28, 2 Reis 21:7, 2 Crônicas 12:2, Jeremias 2:17, Jeremias 16:13, Jeremias 18:16, Jeremias 19:8, Jeremias 22:8, Jeremias 26:4, Jeremias 40:2, Jeremias 44:8, Jeremias 49:17, Ezequiel 5:14, Ezequiel 20:48, Ezequiel 22:4, Joel 2:17, Miqueias 2:10, Zacarias 8:13, Mateus 23:38, Marcos 13:2, Lucas 21:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 7 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/7/20&oldid=0"