Jeremias 49:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 49 > Versículo 17
Jeremias 49:17
| ← Jeremias 49:16 | Jeremias 49:17 (ARC1911) | Jeremias 49:18 → |
|---|---|---|
A tua terribilidade te enganou, e a arrogancia do teu coração, tu que habitas nas cavernas das rochas, que occupas as alturas dos outeiros; ainda que alces o teu ninho como a aguia, de lá te derribarei, diz o Senhor.
|
Assim servirá Edom de espanto: todo aquelle que passar por ella se espantará, e assobiará por causa de todas as suas pragas.
|
Será como a destruição de Sodoma e Gomorrah, e dos seus visinhos, diz o Senhor: não habitará ninguem ali, nem morará n’ella filho de homem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim serviráH1961 EdomH123 de espantoH8047: todoH3605 aquelle que passarH5674 porH5921 ella se espantaráH8074, e assobiaráH8319 por causaH5921 de todasH3605 as suas pragasH4347.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיְתָה אֱדֹום לְשַׁמָּה כֹּל עֹבֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיִשְׁרֹק עַל־כָּל־מַכֹּותֶהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיְתָ֥ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
אֱד֖וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
לְ/שַׁמָּ֑ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
עֹבֵ֣ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
יִשֹּׁ֥ם |
yi.Shom | H8074 | HVqi3ms | |
וְ/יִשְׁרֹ֖ק |
ve./yish.Rok | H8319 | HC/Vqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַכּוֹתֶֽ/הָ |
ma.ko.Te./ha | H4347 | HNcfpc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (plenamente) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; vermelho (veja Gênesis 25:25); Edom, o irmão gêmeo mais velho de Jacó; daí a região (Idumeia) ocupada por ele
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruína; por implicação, consternação
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): raiz primitiva; propriamente, emitir som agudo; isto é, assobiar ou sibilar (como chamamento ou em escárnio)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Edom — Isaías 34:9-15, Jeremias 49:13, Ezequiel 25:13, Ezequiel 35:7, Ezequiel 35:15
- todo — Jeremias 18:16, Jeremias 50:13
- assobiará — 1 Reis 9:8, 2 Crônicas 7:20-21, Jeremias 51:37, Lamentações 2:15-16, Miqueias 6:16, Sofonias 2:15
Referências recíprocas (6): Jeremias 49:20, Jeremias 49:33, Ezequiel 35:9, Joel 3:19, Obadias 1:1, Obadias 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESOLAÇÃO
- Torrey’s: EDOMITAS, OS
- Nave’s: EDOMITAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo