Sofonias 2:15
Bíblia > Sofonias > Capítulo 2 > Versículo 15
Sofonias 2:15
| ← Sofonias 2:14 | Sofonias 2:15 (ARC1911) | Sofonias 3:1 → |
|---|---|---|
E no meio d’ella repousarão os rebanhos, todos os animaes dos povos; e alojar-se-hão nos seus capiteis assim o pelicano como o ouriço: a voz do seu canto retinirá nas janellas, a assolação estará no umbral, quando tiver descoberto a sua obra de cedro.
|
Esta é a cidade que salta de alegria, que habita segura, que diz no seu coração: Eu sou, e não ha mais do que eu: como se tornou em assolação em pousada de animaes! qualquer que passar por ella assobiará, e meneará a sua mão.
|
Ai da suja e da contaminada, da cidade oppressora.
|
Texto do versículo
EstaH2063 é a cidadeH5892 que salta de alegriaH5947, que habitaH3427 seguraH983, que dizH559 no seu coraçãoH3824: EuH589 sou, e nãoH657 ha maisH5750 do que eu: comoH349 se tornouH1961 em assolaçãoH8047 em pousadaH4769 de animaesH2416! qualquerH3605 que passarH5674 porH5921 ella assobiaráH8319, e menearáH5128 a sua mãoH3027.
זֹאת הָעִיר הָעַלִּיזָה הַיֹּושֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עֹוד אֵיךְ ׀ הָיְתָה לְשַׁמָּה מַרְבֵּץ לַחַיָּה כֹּל עֹובֵר עָלֶיהָ יִשְׁרֹק יָנִיעַ יָדֹו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֞֠את |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
הָ/עִ֤יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הָ/עַלִּיזָה֙ |
ha./'a.li.Zah | H5947 | HTd/Aafsa | |
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת |
hai./yo.She.vet | H3427 | HTd/Vqrfsa | |
לָ/בֶ֔טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
הָ/אֹֽמְרָה֙ |
ha./'o.me.Rah | H559 | HTd/Vqrfsa | |
בִּ/לְבָבָ֔/הּ |
bi/l.va.Va/h | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/אַפְסִ֣/י |
ve./'af.S/i | H657 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
לְ/שַׁמָּ֗ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
מַרְבֵּץ֙ |
mar.Betz | H4769 | HNcmsa | |
לַֽ/חַיָּ֔ה |
la./chai.Yah | H2416 | HRd/Ncfsa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
עוֹבֵ֣ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
יִשְׁרֹ֖ק |
yish.Rok | H8319 | HVqi3ms | |
יָנִ֥יעַ |
ya.Ni.a' | H5128 | HVhi3ms | |
יָדֽ/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms |
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (às vezes como פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessação, isto é, um fim (especialmente da terra); frequentemente usado como advérbio, não mais; também o tornozelo (no dual), como sendo a extremidade da perna ou do pé
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um lugar de refúgio; abstrato, segurança, tanto o fato (segurança) quanto o sentimento (confiança); frequentemente (advérbio com ou sem preposição) seguramente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4769 — מַרְבֵּץ (marbêts, mar-bates'): de רָבַץ (râbats) [H7257]; um lugar de repouso, isto é, curral (para rebanhos)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): uma raiz primitiva; oscilar, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (como abaixo)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): de עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; exultante
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruína; por implicação, consternação
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): raiz primitiva; propriamente, emitir som agudo; isto é, assobiar ou sibilar (como chamamento ou em escárnio)
Referências cruzadas do versículo
- qualquer — 1 Reis 9:7-8, Jó 27:23, Salmos 52:6-7, Lamentações 2:15, Ezequiel 27:36, Naum 3:19, Mateus 27:39
- como — Isaías 14:4-5, Lamentações 1:1, Lamentações 2:1, Apocalipse 18:10-19
- Eu sou — Isaías 47:8, Ezequiel 28:2, Ezequiel 28:9, Ezequiel 29:3
- alegria — Isaías 10:12-14, Isaías 22:2, Isaías 47:7, Apocalipse 18:7-10
Referências recíprocas (15): Isaías 14:13, Jeremias 9:26, Jeremias 19:8, Jeremias 49:17, Jeremias 49:31, Jeremias 50:13, Jeremias 51:37, Ezequiel 25:5, Ezequiel 25:6, Ezequiel 26:17, Ezequiel 30:9, Obadias 1:5, Naum 3:6, Sofonias 2:6, Atos 28:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO; SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: BESTAS; MÃOS, AS; NÍNIVE
- Nave’s: ASSÍRIA; CONFIANÇA; NÍNIVE; SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo