Obadias 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Obadias > Capítulo 1 > Versículo 5
Obadias 1:5
| ← Obadias 1:4 | Obadias 1:5 (ARC1911) | Obadias 1:6 → |
|---|---|---|
Se te elevares como aguia, e pozeres o teu ninho entre as estrellas, d’ali te derribarei, diz o Senhor.
|
Se viessem a ti ladrões, ou roubadores de noite (como és destruido!), porventura não furtariam o que lhes bastasse? se a ti viessem os vindimadores, porventura não deixariam rabisco?
|
Como foram esquadrinhadas as coisas de Esaú! como foram investigados os seus esconderijos!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 viessemH935 a ti ladrõesH1590, ouH518 roubadoresH7703 de noiteH3915 (comoH349 és destruidoH1820!), porventura nãoH3808 furtariamH1589 o que lhes bastasseH1767? seH518 a ti viessemH935 os vindimadoresH1219, porventura nãoH3808 deixariamH7604 rabiscoH5955?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־גַּנָּבִים בָּאוּ־לְךָ אִם־שֹׁודְדֵי לַיְלָה אֵיךְ נִדְמֵיתָה הֲלֹוא יִגְנְבוּ דַּיָּם אִם־בֹּצְרִים בָּאוּ לָךְ הֲלֹוא יַשְׁאִירוּ עֹלֵלֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
גַּנָּבִ֤ים |
ga.na.Vim | H1590 | HNcmpa | |
בָּאֽוּ |
ba.'u- | H935 | HVqp3cp | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שׁ֣וֹדְדֵי |
Sho.dei | H7703 | HVqrmpc | |
לַ֔יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
נִדְמֵ֔יתָה |
nid.Mei.tah | H1820 | HVNp2ms | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יִגְנְב֖וּ |
yig.ne.Vu | H1589 | HVqi3mp | |
דַּיָּ֑/ם |
dai.Ya/m | H1767 | HNcmsc/Sp3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בֹּֽצְרִים֙ |
bo.tze.Rim | H1219 | HVqrmpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הֲ/ל֖וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יַשְׁאִ֥ירוּ |
yash.'I.ru | H7604 | HVhi3mp | |
עֹלֵלֽוֹת |
o.le.Lot | H5955 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): uma raiz primitiva; cortar; especificamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); colher uvas; também estar isolado (isto é, inacessível por altura ou fortificação)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): uma raiz primitiva; furtar (literalmente ou figuradamente); por implicação, enganar
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): de גָּנַב (gânab) [H1589]; um ladrão
- H1767 — דַּי (day, dahee): de derivação incerta; suficiente (como substantivo ou advérbio), usado principalmente com preposição em frases
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): uma raiz primitiva; ficar mudo ou em silêncio; daí, falhar ou perecer; transitivamente, destruir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): particípio ativo feminino de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; somente no plural respigas; por extensão, tempo de respiga
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — 2 Samuel 1:19, Isaías 14:12, Jeremias 50:23, Lamentações 1:1, Sofonias 2:15, Apocalipse 18:10
- roubadores — Jeremias 49:9
- se a — Deuteronômio 24:21, Isaías 17:6, Isaías 24:13, Miqueias 7:1
Referências recíprocas (5): Levítico 19:10, Juízes 6:4, Jeremias 6:9, Jeremias 49:4, Ezequiel 26:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: NOITE; FURTO
- Nave’s: ENGANO; FURTO E LADRÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo