2 Samuel 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 19
2 Samuel 1:19
| ← 2 Samuel 1:18 | 2 Samuel 1:19 (ARC1911) | 2 Samuel 1:20 → |
|---|---|---|
Dizendo elle que ensinassem aos filhos de Judah o uso do arco: Eis que está escripto no livro do Recto:
|
Ah, ornamento d’Israel! nos teus altos fui ferido: como cairam os valentes!
|
Não o noticieis em Gath, não o publiqueis nas ruas d’Ascalon, para que não se alegrem as filhas dos philisteos, para que não saltem de contentamento as filhas dos incircumcisos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ah, ornamentoH6643 d’IsraelH3478! nosH5921 teus altosH1116 fui feridoH2491: comoH349 cairamH5307 os valentesH1368!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַצְּבִי יִשְׂרָאֵל עַל־בָּמֹותֶיךָ חָלָל אֵיךְ נָפְלוּ גִבֹּורִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/צְּבִי֙ |
ha./tze.Vi | H6643 | HTd/Ncmsa | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּמוֹתֶ֖י/ךָ |
ba.mo.Tei./kha | H1116 | HNcfpc/Sp2ms | |
חָלָ֑ל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | |
אֵ֖יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
נָפְל֥וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
גִבּוֹרִֽים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; perfurado (especialmente até a morte); figuradamente, contaminado
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] no sentido de destaque; esplendor (como conspícuo); também uma gazela (como bela)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ornamento — Deuteronômio 4:7-8, 1 Samuel 31:8, 2 Samuel 1:23, Isaías 4:2, Isaías 53:2, Lamentações 2:1, Zacarias 11:7, Zacarias 11:10
- como — 2 Samuel 1:25, 2 Samuel 1:27, Lamentações 5:16
Referências recíprocas (4): Gênesis 9:22, 2 Samuel 1:17, Ezequiel 26:17, Obadias 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo