2 Samuel 1:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 23
2 Samuel 1:23
| ← 2 Samuel 1:22 | 2 Samuel 1:23 (ARC1911) | 2 Samuel 1:24 → |
|---|---|---|
Do sangue dos feridos, da gordura dos valentes, nunca se retirou para traz o arco de Jonathan, nem voltou vazia a espada de Saul.
|
Saul e Jonathan, tão amados e queridos na sua vida, tambem na sua morte se não separaram: eram mais ligeiros do que as aguias, mais fortes do que os leões.
|
Vós, filhas d’Israel, chorae por Saul, que vos vestia de escarlata em delicias, que vos fazia trazer ornamentos de oiro sobre os vossos vestidos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SaulH7586 e JonathanH3083, tão amadosH157 e queridosH5273 na sua vidaH2416, tambem na sua morteH4194 se nãoH3808 separaramH6504: eram mais ligeirosH7043 do que as aguiasH5404, mais fortesH1396 do que os leõesH738.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁאוּל וִיהֹונָתָן הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִם בְּחַיֵּיהֶם וּבְמֹותָם לֹא נִפְרָדוּ מִנְּשָׁרִים קַלּוּ מֵאֲרָיֹות גָּבֵרוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁא֣וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וִ/יהוֹנָתָ֗ן |
vi./ho.na.Tan | H3083 | HC/Np | |
הַ/נֶּאֱהָבִ֤ים |
ha./ne.'e.ha.Vim | H157 | HTd/VNrmpa | |
וְ/הַ/נְּעִימִם֙ |
ve./ha./ne.'i.Mim | H5273 | HC/Td/Aampa | |
בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם |
be./chai.yei./Hem | H2416 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/בְ/מוֹתָ֖/ם |
u./ve./mo.Ta/m | H4194 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִפְרָ֑דוּ |
nif.Ra.du | H6504 | HVNp3cp | |
מִ/נְּשָׁרִ֣ים |
mi./ne.sha.Rim | H5404 | HR/Ncmpa | |
קַ֔לּוּ |
Ka.lu | H7043 | HVqp3cp | |
מֵ/אֲרָי֖וֹת |
me./'a.ra.Yot | H738 | HR/Ncmpa | |
גָּבֵֽרוּ |
ga.Ve.ru | H1396 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): uma raiz primitiva; ser forte; por implicação, prevalecer, agir insolentemente
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e נָתַן (nâthan) [H5414]; dado por Jeová; Jônatas, nome de quatro israelitas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; agradável (objetivamente ou subjetivamente, literal ou figurado)
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de uma raiz não usada que significa lacerar; a águia (ou outra grande ave de rapina)
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): uma raiz primitiva; romper, isto é, espalhar ou separar (a si mesmo)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- queridos — 1 Samuel 18:1, 1 Samuel 20:2
- fortes — Juízes 14:18, 2 Samuel 23:20, Provérbios 30:30
- ligeiros — Deuteronômio 28:49, 2 Samuel 2:18, 1 Crônicas 12:8, Jó 9:26, Jeremias 4:13, Lamentações 4:19
- separaram — 1 Samuel 31:1-5
Referências recíprocas (7): 2 Samuel 1:19, 2 Samuel 17:10, 1 Crônicas 11:22, Salmos 147:10, Daniel 7:4, Joel 2:7, Apocalipse 4:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo