வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 23

2 சாமுவேல் 1:23

← 2 சாமுவேல் 1:22	2 சாமுவேல் 1:23 (IRV)	2 சாமுவேல் 1:24 →
கொலைசெய்யப்பட்டவர்களின் இரத்தத்தைக் குடிக்காமலும், பெலசாலிகளின் கொழுப்பை சாப்பிடாமலும், யோனத்தானுடைய வில் பின்வாங்கினதில்லை; சவுலின் பட்டயம் வெறுமையாகத் திரும்பினதில்லை.	உயிரோடு இருக்கும்போது சவுலும் யோனத்தானும் ஒருவருக்கு ஒருவர் அன்பு காட்டி மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள்; மரணத்திலும் பிரிந்துபோனதில்லை; கழுகுகளைவிட வேகமும், சிங்கங்களைவிட பலமும் உள்ளவர்களாக இருந்தார்கள்.	இஸ்ரவேலின் மகள்களே, உங்களுக்கு சிவந்த ஆடையை நேர்த்தியாக அணிவித்து, உங்கள் உடையின்மேல் பொன் ஆபரணங்களைப் பதித்த சவுலுக்காக அழுது புலம்புங்கள்.

வசன உரை

IRV

உயிரோடு^H2416 இருக்கும்போது சவுலும்^H7586 யோனத்தானும்^H3083 ஒருவருக்கு ஒருவர் அன்பு^H157 காட்டி மகிழ்ச்சியாக^H5273 இருந்தார்கள்; மரணத்திலும்^H4194 பிரிந்துபோனதில்லை;^{H3808 H6504} கழுகுகளைவிட^H5404 வேகமும்,^H7043 சிங்கங்களைவிட^H738 பலமும்^H1396 உள்ளவர்களாக இருந்தார்கள்.

மூல எபிரெயம்

שָׁאוּל וִיהֹונָתָן הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִם בְּחַיֵּיהֶם וּבְמֹותָם לֹא נִפְרָדוּ מִנְּשָׁרִים קַלּוּ מֵאֲרָיֹות גָּבֵרוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
שָׁא֣וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וִ/יהוֹנָתָ֗ן	vi./ho.na.Tan	H3083	HC/Np
הַ/נֶּאֱהָבִ֤ים	ha./ne.'e.ha.Vim	H157	HTd/VNrmpa
וְ/הַ/נְּעִימִם֙	ve./ha./ne.'i.Mim	H5273	HC/Td/Aampa
בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם	be./chai.yei./Hem	H2416	HR/Ncmpc/Sp3mp
וּ/בְ/מוֹתָ֖/ם	u./ve./mo.Ta/m	H4194	HC/R/Ncmsc/Sp3mp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
נִפְרָ֑דוּ	nif.Ra.du	H6504	HVNp3cp
מִ/נְּשָׁרִ֣ים	mi./ne.sha.Rim	H5404	HR/Ncmpa
קַ֔לּוּ	Ka.lu	H7043	HVqp3cp
מֵ/אֲרָי֖וֹת	me./'a.ra.Yot	H738	HR/Ncmpa
גָּבֵֽרוּ	ga.Ve.ru	H1396	HVqp3cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்டது) [(ʼaryêh)]; אָרָה (ʼârâh) [H717] இலிருந்து (வன்முறை என்ற பொருளில்); ஒரு சிங்கம்
H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; பலமாயிருத்தல்; உட்பொருளாக, மேற்கொள்ளுதல், அகந்தையாக நடந்துகொள்ளுதல்
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் נָתַן (nâthan) [H5414] இலிருந்து; யெகோவாவால் கொடுக்கப்பட்டவன்; யோனத்தான், நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מוּת (mûwth) [H4191] இலிருந்து; மரணம் (இயற்கையானது அல்லது வன்முறையானது); பொருளாக, மரித்தோர், அவர்களுடைய இடம் அல்லது நிலை (பாதாளம்); உருவகமாக, கொள்ளைநோய், அழிவு
H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): נָעֵם (nâʻêm) [H5276] இலிருந்து; இன்பமான (புறவயமாகவோ அகவயமாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): கிழித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கழுகு (அல்லது வேறு பெரிய இரைகொல்லிப் பறவை)
H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): ஒரு மூல வேர்; ஊடறுத்துப் பிளத்தல், அதாவது பரவுதல் அல்லது (தன்னைப்) பிரித்துக்கொள்ளுதல்
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; இலேசாயிருத்தல் (காரணவினையாக, இலேசாக்குதல்), நேரடியாக (வேகமான, சிறிய, கூர்மையான, முதலியன) அல்லது உருவகமாக (எளிதான, அற்பமான, இழிவான, முதலியன)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; கேட்கப்பட்டவன்; சவுல், ஒரு ஏதோமியன் மற்றும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மகிழ்ச்சியாக — 1 சாமுவேல் 18:1, 1 சாமுவேல் 20:2
பலமும் — நியாயாதிபதிகள் 14:18, 2 சாமுவேல் 23:20, நீதிமொழிகள் 30:30
வேகமும் — உபாகமம் 28:49, 2 சாமுவேல் 2:18, 1 நாளாகமம் 12:8, யோபு 9:26, எரேமியா 4:13, புலம்பல்கள் 4:19
அவர்கள் — 1 சாமுவேல் 31:1-5

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 2 சாமுவேல் 1:19, 2 சாமுவேல் 17:10, 1 நாளாகமம் 11:22, சங்கீதங்கள் 147:10, தானியேல் 7:4, யோவேல் 2:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பறவைகள்
Torrey’s: கழுகு; சிங்கம்
Nave’s: தாவீது; மரணம்; துயரப்பாடல்; நட்பு; யோனத்தான்; துக்கம் அனுசரித்தல்; கவிதை; பாட்டு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 23

2 சாமுவேல் 1:23

பொருளடக்கம்

2 சாமுவேல் 1:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 சாமுவேல் 1:23

2 சாமுவேல் 1:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு