2 Samuel 1:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 1 > Verset 23
2 Samuel 1:23
| ← 2 Samuel 1:22 | 2 Samuel 1:23 (OST1867) | 2 Samuel 1:24 → |
|---|---|---|
La flèche de l’arc de Jonathan ne revenait jamais sans être teinte du sang des morts et de la graisse des hommes vaillants, et l’épée de Saül ne revenait jamais sans effet.
|
Saül et Jonathan, si aimables et si agréables pendant leur vie, n’ont point été séparés dans leur mort ; ils étaient plus légers que les aigles, ils étaient plus forts que les lions.
|
Filles d’Israël, pleurez sur Saül, qui vous revêtait d’écarlate, et qui vous faisait vivre dans les délices, qui vous faisait porter des ornements d’or sur vos habits.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SaülH7586 et Jonathan,H3083 si aimablesH157 et si agréablesH5273 pendant leur vie,H2416 n’ont pointH3808 été séparésH6504 dans leur mortH4194 ; ils étaient plus légersH7043 que les aigles,H5404 ils étaient plus fortsH1396 que les lions.H738
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁאוּל וִיהֹונָתָן הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִם בְּחַיֵּיהֶם וּבְמֹותָם לֹא נִפְרָדוּ מִנְּשָׁרִים קַלּוּ מֵאֲרָיֹות גָּבֵרוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁא֣וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וִ/יהוֹנָתָ֗ן |
vi./ho.na.Tan | H3083 | HC/Np | |
הַ/נֶּאֱהָבִ֤ים |
ha./ne.'e.ha.Vim | H157 | HTd/VNrmpa | |
וְ/הַ/נְּעִימִם֙ |
ve./ha./ne.'i.Mim | H5273 | HC/Td/Aampa | |
בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם |
be./chai.yei./Hem | H2416 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/בְ/מוֹתָ֖/ם |
u./ve./mo.Ta/m | H4194 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִפְרָ֑דוּ |
nif.Ra.du | H6504 | HVNp3cp | |
מִ/נְּשָׁרִ֣ים |
mi./ne.sha.Rim | H5404 | HR/Ncmpa | |
קַ֔לּוּ |
Ka.lu | H7043 | HVqp3cp | |
מֵ/אֲרָי֖וֹת |
me./'a.ra.Yot | H738 | HR/Ncmpa | |
גָּבֵֽרוּ |
ga.Ve.ru | H1396 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): une racine primitive; être fort ; par implication, l'emporter, agir avec insolence
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; délicieux (objectif ou subjectif, littéral ou figuré)
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): d'une racine inusitée signifiant lacérer; l'aigle (ou un autre grand oiseau de proie)
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): une racine primitive; percer, c.-à-d. se répandre ou (se) séparer
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- agréables — 1 Samuel 18:1, 1 Samuel 20:2
- plus forts — Juges 14:18, 2 Samuel 23:20, Proverbes 30:30
- plus légers — Deutéronome 28:49, 2 Samuel 2:18, 1 Chroniques 12:8, Job 9:26, Jérémie 4:13, Lamentations 4:19
- n’ont point été séparés — 1 Samuel 31:1-5
Références réciproques (7) : 2 Samuel 1:19, 2 Samuel 17:10, 1 Chroniques 11:22, Psaumes 147:10, Daniel 7:4, Joël 2:7, Apocalypse 4:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment