H6504 — פָּרַד (pârad)
Strong H6504 (hébreu)
Hébreu : פָּרַד (pârad)
Prononciation : paw-rad'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : percer, c.-à-d. se répandre ou (se) séparer
Traductions dans la KJV : disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.
Sens
- séparer, diviser
- (Qal) diviser
- (Niphal)
- se diviser, se séparer
- être divisé, être séparé
- (Piel) être séparé
- (Pual) être divisé
- (Hiphil)
- diviser, séparer
- faire une division, faire une séparation
- (Hithpael) être divisé, être séparé, se séparer
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G645 | ἀποσπάω | apospáō | de G575 et G4685 | tirer, c.-à-d. (au propre) dégainer (une épée), ou relativement (avec un certain degré de force implicite) se retirer (personnellement ou par esprit de parti) | (with-)draw (away), after we were gotten from |
| G873 | ἀφορίζω | aphorízō | de G575 et G3724 | délimiter par une frontière, c.-à-d. (au figuré) limiter, exclure, désigner, etc. | divide, separate, sever |
| G1287 | διασκορπίζω | diaskorpízō | de G1223 et G4650 | dissiper, c.-à-d. (en général) mettre en déroute ou séparer ; spécialement, vanner ; figurativement, gaspiller | disperse, scatter (abroad), strew, waste |
| G1289 | διασπείρω | diaspeírō | de G1223 et G4687 | semer partout, c.-à-d. (figurativement) répartir en terres étrangères | scatter abroad |
| G1291 | διαστέλλομαι | diastéllomai | voix moyenne de G1223 et G4724 | mettre (soi-même) à part (figurativement, distinguer), c.-à-d. (par implication) enjoindre | charge, that which was (give) commanded(-ment) |
| G1316 | διαχωρίζομαι | diachōrízomai | de G1223 et de la voix moyenne de G5563 | s'éloigner (soi-même) entièrement, c.-à-d. se retirer | depart |
| G1339 | διΐστημι | diḯstēmi | de G1223 et G2476 | se tenir à part, c.-à-d. (réflexivement) s'éloigner, intervenir | go further, be parted, after the space of |
| G1614 | ἐκτείνω | ekteínō | de G1537 et teino (étendre) | étendre | cast, put forth, stretch forth (out) |
| G3007 | λείπω | leípō | un verbe primaire | laisser, c.-à-d. (intransitivement ou passivement) manquer ou être absent | be destitute (wanting), lack |
| G3724 | ὁρίζω | horízō | de G3725 | délimiter ou borner (« horizon »), c.-à-d. (fig.) établir, décréter, déterminer | declare, determine, limit, ordain |
| G4650 | σκορπίζω | skorpízō | apparemment du même que G4651 (par l'idée de pénétrer) | dissiper, c.-à-d. (au figuré) mettre en fuite, gaspiller, être libéral | disperse abroad, scatter (abroad) |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | d'affinité incertaine | remuer ou agiter (troubler l'eau) | trouble |
| G5563 | χωρίζω | chōrízō | de G5561 | mettre de l'espace entre, c.-à-d. séparer ; pronominalement, s'en aller | depart, put asunder, separate |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6504 »
Les 26 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 26.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 2:10
- Genèse 10:5
- Genèse 10:32
- Genèse 13:9
- Genèse 13:11
- Genèse 13:14
- Genèse 25:23
- Genèse 30:40
- Deutéronome 32:8
- Juges 4:11
- Ruth 1:17
- 2 Samuel 1:23
- 2 Rois 2:11
- Néhémie 4:19
- Esther 3:8
- Job 4:11
- Job 41:8
- Psaumes 22:15
- Psaumes 92:10
- Proverbes 16:28
- Proverbes 17:9
- Proverbes 18:1
- Proverbes 18:18
- Proverbes 19:4
- Ézéchiel 1:11
- Osée 4:14