Ruth 1:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ruth > Chapitre 1 > Verset 17
Ruth 1:17
| ← Ruth 1:16 | Ruth 1:17 (OST1867) | Ruth 1:18 → |
|---|---|---|
Mais Ruth répondit : Ne me prie point de te laisser, pour m’éloigner de toi ; car j’irai où tu iras, et je demeurerai où tu demeureras ; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu ;
|
je mourrai où tu mourras, et j’y serai ensevelie. Que l’Éternel me traite avec la dernière rigueur, si jamais rien te sépare de moi que la mort.
|
Nahomi, voyant donc qu’elle était résolue d’aller avec elle, cessa de lui en parler ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
je mourraiH4191 oùH834 tu mourras,H4191 et j’yH8033 serai ensevelie.H6912 Que l’ÉternelH3068 me traiteH6213 avec la dernière rigueur,H3254 si jamais rien teH996 sépareH6504 de moiH996 queH3588 la mort.H4194
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר כֹּה יַעֲשֶׂה יְהוָה לִי וְכֹה יֹסִיף כִּי הַמָּוֶת יַפְרִיד בֵּינִי וּבֵינֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
תָּמ֨וּתִי֙ |
ta.Mu.ti | H4191 | HVqi2fs | |
אָמ֔וּת |
'a.Mut | H4191 | HVqi1cs | |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
אֶקָּבֵ֑ר |
'e.ka.Ver | H6912 | HVNi1cs | |
כֹּה֩ |
koh | H3541 | HD | — |
יַעֲשֶׂ֨ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | — |
יֹסִ֔יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/מָּ֔וֶת |
ha./Ma.vet | H4194 | HTd/Ncmsa | |
יַפְרִ֖יד |
yaf.Rid | H6504 | HVhi3ms | |
בֵּינִ֥/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵינֵֽ/ךְ |
u./vei.Ne/kh | H996 | HC/R/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): une racine primitive; percer, c.-à-d. se répandre ou (se) séparer
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que la mort — Actes 11:23, Actes 20:24
- l’Éternel — 1 Samuel 3:17, 1 Samuel 25:22, 2 Samuel 3:9, 2 Samuel 3:35, 2 Samuel 19:13, 1 Rois 2:23, 1 Rois 19:2, 1 Rois 20:10, 2 Rois 6:31
Références réciproques (7) : 1 Samuel 14:44, 1 Samuel 20:13, 2 Samuel 15:21, Daniel 1:8, Zacharie 8:23, Matthieu 1:5, 2 Corinthiens 7:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Charité envers le prochain; Serments
- Nave : Enfants; Belle-fille; Amitié; Imprécation; Belle-mère; Serment; Lectures choisies; Ruth; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment