Rute (Ruth) 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Rute > Capítulo 1 > Versículo 17
Rute (Ruth) 1:17
| ← Rute 1:16 | Rute 1:17 (ARC1911) | Rute 1:18 → |
|---|---|---|
Disse porém Ruth: Não me instes para que te deixe, e me torne de detraz de ti; porque aonde quer que tu fores irei eu, e onde quer que pousares á noite ali pousarei eu; o teu povo é o meu povo, o teu Deus é o meu Deus;
|
Onde quer que morreres morrerei eu, e ali serei sepultada: me faça assim o Senhor, e outro tanto, se outra coisa que não seja a morte me separar de ti.
|
Vendo ella, pois, que de todo estava resolvida para ir com ella, deixou de lhe fallar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OndeH834 quer que morreresH4191 morrereiH4191 eu, e aliH8033 serei sepultadaH6912: me façaH6213 assimH3541 o SenhorH3068, e outro tantoH3541 H3254, se outra coisa queH3588 não seja a morteH4194 me separarH6504 de ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר כֹּה יַעֲשֶׂה יְהוָה לִי וְכֹה יֹסִיף כִּי הַמָּוֶת יַפְרִיד בֵּינִי וּבֵינֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
תָּמ֨וּתִי֙ |
ta.Mu.ti | H4191 | HVqi2fs | |
אָמ֔וּת |
'a.Mut | H4191 | HVqi1cs | |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
אֶקָּבֵ֑ר |
'e.ka.Ver | H6912 | HVNi1cs | |
כֹּה֩ |
koh | H3541 | HD | |
יַעֲשֶׂ֨ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | |
יֹסִ֔יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/מָּ֔וֶת |
ha./Ma.vet | H4194 | HTd/Ncmsa | |
יַפְרִ֖יד |
yaf.Rid | H6504 | HVhi3ms | |
בֵּינִ֥/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | — |
וּ/בֵינֵֽ/ךְ |
u./vei.Ne/kh | H996 | HC/R/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): uma raiz primitiva; romper, isto é, espalhar ou separar (a si mesmo)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- morte — Atos 11:23, Atos 20:24
- Senhor — 1 Samuel 3:17, 1 Samuel 25:22, 2 Samuel 3:9, 2 Samuel 3:35, 2 Samuel 19:13, 1 Reis 2:23, 1 Reis 19:2, 1 Reis 20:10, 2 Reis 6:31
Referências recíprocas (7): 1 Samuel 14:44, 1 Samuel 20:13, 2 Samuel 15:21, Daniel 1:8, Zacarias 8:23, Mateus 1:5, 2 Coríntios 7:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMOR AO PRÓXIMO; JURAMENTOS
- Nave’s: FILHOS; NORA; AMIZADE; IMPRECAÇÃO; SOGRA; JURAMENTO; LEITURAS, SELETAS; RUTE; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo