1 Samuel 14:44
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 44
1 Samuel 14:44
| ← 1 Samuel 14:43 | 1 Samuel 14:44 (ARC1911) | 1 Samuel 14:45 → |
|---|---|---|
Disse então Saul a Jonathan: Declara-me o que tens feito. E Jonathan lh’o declarou, e disse: Tão sómente gostei um pouco de mel com a ponta da vara que tinha na mão; eis que devo morrer.
|
Então disse Saul: Assim me faça Deus, e outro tanto, que com certeza morrerás, Jonathan.
|
Porém o povo disse a Saul: Morrerá Jonathan, que obrou tão grande salvação em Israel? nunca tal succeda; vive o Senhor, que não lhe ha de cair no chão um só cabello da sua cabeça! pois com Deus fez isso hoje. Assim o povo livrou a Jonathan, para que não morresse.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 SaulH7586: AssimH3541 me façaH6213 DeusH430, e outro tantoH3541 H3254, queH3588 com certezaH4191 morrerásH4191, JonathanH3129.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל כֹּה־יַעֲשֶׂה אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִף כִּי־מֹות תָּמוּת יֹונָתָן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqj3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | |
יוֹסִ֑ף |
yo.Sif | H3254 | HVhj3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
תָּמ֖וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
יוֹנָתָֽן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): uma forma de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jônatas, nome de dez israelitas
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — 1 Samuel 25:22, 2 Samuel 3:9, 2 Samuel 19:13
- certeza — Gênesis 38:24, 1 Samuel 14:39, 2 Samuel 12:5, 2 Samuel 12:31, Provérbios 25:16
Referências recíprocas (8): Gênesis 2:17, Juízes 11:31, Juízes 11:35, 1 Samuel 22:16, 2 Samuel 21:2, 1 Reis 2:23, 2 Reis 6:31, Romanos 9:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; JURAMENTOS
- Nave’s: GOVERNO; JÔNATAS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo