Provérbios (Proverbios) 25:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 25 > Versículo 16
Provérbios (Proverbios) 25:16
| ← Provérbios 25:15 | Provérbios 25:16 (ARC1911) | Provérbios 25:17 → |
|---|---|---|
Pela longanimidade se persuade o principe, e a lingua branda quebranta os ossos.
|
Achaste mel? come o que te basta; para que porventura não te fartes d’elle, e o venhas a vomitar.
|
Retira o teu pé da casa do teu proximo; para que se não enfade de ti, e te aborreça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AchasteH4672 melH1706? comeH398 o que te bastaH1767; para que porventura nãoH6435 te fartesH7646 d’elle, e o venhas a vomitarH6958.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דְּבַשׁ מָצָאתָ אֱכֹל דַּיֶּךָּ פֶּן־תִּשְׂבָּעֶנּוּ וַהֲקֵאתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דְּבַ֣שׁ |
de.Vash | H1706 | HNcmsa | |
מָ֭צָאתָ |
Ma.tza.ta | H4672 | HVqp2ms | |
אֱכֹ֣ל |
'e.Khol | H398 | HVqv2ms | |
דַּיֶּ֑/ךָּ |
dai.Ye./ka | H1767 | HNcmsc/Sp2ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּ֝שְׂבָּעֶ֗/נּוּ |
tis.ba.'E./nu | H7646 | HVqi2ms/Sp3ms | |
וַ/הֲקֵֽאתֽ/וֹ |
va./ha.Ke.T/o | H6958 | HC/Vhp2ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de uma raiz não usada que significa ser pegajoso; mel (por sua viscosidade); por analogia, xarope
- H1767 — דַּי (day, dahee): de derivação incerta; suficiente (como substantivo ou advérbio), usado principalmente com preposição em frases
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): ou קָיָה (qâyâh); (Jeremias 25:27), uma raiz primitiva; vomitar
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Achaste — Juízes 14:8-9, 1 Samuel 14:25-27, Provérbios 24:13-14, Isaías 7:15, Isaías 7:22
- porventura — Provérbios 23:8, Provérbios 25:27, Lucas 21:34, Efésios 5:18
Referências recíprocas (3): Levítico 2:11, 1 Samuel 14:44, Eclesiastes 7:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: MEL
- Nave’s: TEMPERANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo