Proverbes 25:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 25 > Verset 16
Proverbes 25:16
| ← Proverbes 25:15 | Proverbes 25:16 (OST1867) | Proverbes 25:17 → |
|---|---|---|
Le prince est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os.
|
Quand tu auras trouvé du miel, manges-en, mais autant qu’il te suffira, de peur qu’en en prenant par excès, tu ne le rejettes.
|
De même, mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’étant dégoûté de toi, il ne te haïsse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand tu auras trouvéH4672 du miel,H1706 manges-en,H398 mais autant qu’il te suffira,H1767 de peurH6435 qu’en en prenantH7646 par excès, tu ne le rejettes.H6958
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דְּבַשׁ מָצָאתָ אֱכֹל דַּיֶּךָּ פֶּן־תִּשְׂבָּעֶנּוּ וַהֲקֵאתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דְּבַ֣שׁ |
de.Vash | H1706 | HNcmsa | |
מָ֭צָאתָ |
Ma.tza.ta | H4672 | HVqp2ms | |
אֱכֹ֣ל |
'e.Khol | H398 | HVqv2ms | |
דַּיֶּ֑/ךָּ |
dai.Ye./ka | H1767 | HNcmsc/Sp2ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּ֝שְׂבָּעֶ֗/נּוּ |
tis.ba.'E./nu | H7646 | HVqi2ms/Sp3ms | |
וַ/הֲקֵֽאתֽ/וֹ |
va./ha.Ke.T/o | H6958 | HC/Vhp2ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
- H1767 — דַּי (day, dahee): d'origine incertaine; assez (comme nom ou adverbe), employé surtout avec une préposition dans des locutions
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): ou קָיָה (qâyâh) ; (Jérémie 25:27), une racine primitive; vomir
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu auras trouvé — Juges 14:8-9, 1 Samuel 14:25-27, Proverbes 24:13-14, Ésaïe 7:15, Ésaïe 7:22
- de peur que — Proverbes 23:8, Proverbes 25:27, Luc 21:34, Éphésiens 5:18
Références réciproques (3) : Lévitique 2:11, 1 Samuel 14:44, Ecclésiaste 7:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même; Tempérance et intempérance
- Torrey : Miel
- Nave : Tempérance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment