Proverbes 25:15

← Proverbes 25:14	Proverbes 25:15 (OST1867)	Proverbes 25:16 →
Celui qui se vante d’une fausse libéralité, est comme les nuées et le vent qui sont sans pluie.	Le prince est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os.	Quand tu auras trouvé du miel, manges-en, mais autant qu’il te suffira, de peur qu’en en prenant par excès, tu ne le rejettes.

Texte du verset

OST1867

Le prince^H7101 est fléchi^H6601 par la patience,^{H753 H639} et la langue^H3956 douce^H7390 brise^H7665 les os.^H1634

Hébreu original

בְּאֹרֶךְ אַפַּיִם יְפֻתֶּה קָצִין וְלָשֹׁון רַכָּה תִּשְׁבָּר־גָּרֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בְּ/אֹ֣רֶךְ	be./'O.rekh	H753	HR/Ncmsc
אַ֭פַּיִם	'A.pa.yim	H639	HNcmda
יְפֻתֶּ֣ה	ye.fu.Teh	H6601	HVPi3ms
קָצִ֑ין	ka.Tzin	H7101	HNcmsa
וְ/לָשׁ֥וֹן	ve./la.Shon	H3956	HC/Ncbsa
רַ֝כָּ֗ה	ra.Kah	H7390	HAafsa
תִּשְׁבָּר	tish.bor-	H7665	HVqi3fs
גָּֽרֶם	Ga.rem	H1634	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
H1634 — גֶּרֶם (gerem, gheh'-rem): de גָּרַם (gâram) [H1633]; un os (comme squelette du corps) ; d'où, soi-même, c.-à-d. (au figuré) même
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): une racine primitive; ouvrir, c.-à-d. être (causatif, rendre) spacieux ; ordinairement au figuré (au sens mental ou moral) être (causatif, rendre) simple ou (de façon sinistre) séduire
H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): de קָצָה (qâtsâh) [H7096] au sens de déterminer; un magistrat (comme celui qui décide) ou un autre chef
H7390 — רַךְ (rak, rak): de רָכַךְ (râkak) [H7401]; tendre (au propre ou au figuré) ; par implication, faible
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

par la patience — Genèse 32:4-21, 1 Samuel 25:14, 1 Samuel 25:24-44, Proverbes 15:1, Proverbes 16:14, Ecclésiaste 10:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 25 › Verset 15