H7101 — קָצִין (qâtsîyn)
Strong H7101 (hébreu)
Hébreu : קָצִין (qâtsîyn)
Prononciation : kaw-tseen'
Morphologie : n-m
Dérivation : de קָצָה (qâtsâh) [H7096] au sens de déterminer ;
Définition : un magistrat (comme celui qui décide) ou un autre chef
Traductions dans la KJV : captain, guide, prince, ruler. Compare עֵת קָצִין (ʻÊth Qâtsîyn) [H6278].
Sens
- chef, gouverneur, commandant
- chef, commandant (à la guerre)
- dictateur
- gouverneur (de celui qui a l'autorité)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G747 | ἀρχηγός | archēgós | de G746 et G71 | un chef principal | author, captain, prince |
| G758 | ἄρχων | árchōn | participe présent de G757 | un premier (en rang ou en pouvoir) | chief (ruler), magistrate, prince, ruler |
| G935 | βασιλεύς | basileús | probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir) | un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré) | king |
| G1728 | ἐνάρχομαι | enárchomai | de G1722 et G756 | commencer (à) | rule (by mistake for G757) |
| G2233 | ἡγέομαι | hēgéomai | voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71 | conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer | account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think |
| H6278 | עֵת קָצִין | ʻÊth Qâtsîyn | de עֵת (ʻêth) H6256 et קַיָּם (qayâm) H7011 ; temps d'un juge | Hittakatsin, un lieu de Palestine | Ittahkazin (by including directive enclitic) |
| H7096 | קָצָה | qâtsâh | une racine primitive | retrancher ; (figurément) détruire ; (partiellement) racler | cut off, cut short, scrape (off) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7101 »
Les 12 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 12.
(page précédente) (page suivante)