Proverbes 25:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 25 > Verset 14
Proverbes 25:14
| ← Proverbes 25:13 | Proverbes 25:14 (OST1867) | Proverbes 25:15 → |
|---|---|---|
L’ambassadeur fidèle est à ceux qui l’envoient comme une fraîcheur de neige au temps de la moisson, et il restaure l’âme de son maître.
|
Celui qui se vante d’une fausse libéralité, est comme les nuées et le vent qui sont sans pluie.
|
Le prince est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CeluiH376 qui se vanteH1984 d’une fausseH8267 libéralité,H4991 est comme les nuéesH5387 et le ventH7307 qui sont sansH369 pluie.H1653
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נְשִׂיאִים וְרוּחַ וְגֶשֶׁם אָיִן אִישׁ מִתְהַלֵּל בְּמַתַּת־שָׁקֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נְשִׂיאִ֣ים |
ne.si.'Im | H5387 | HNcmpa | |
וְ֭/רוּחַ |
Ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
וְ/גֶ֣שֶׁם |
ve./Ge.shem | H1653 | HC/Ncmsa | |
אָ֑יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ֝תְהַלֵּ֗ל |
mit.ha.Lel | H1984 | HVtrmsa | |
בְּ/מַתַּת |
be./ma.tat- | H4991 | HR/Ncfsc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; une averse
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H4991 — מַתָּת (mattâth, mat-tawth'): féminin de מַתָּן (mattân) [H4976] forme abrégée; un présent
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se vante — 1 Rois 22:11, Proverbes 20:6, Luc 14:11, Luc 18:10-14, 2 Corinthiens 11:13-18, 2 Corinthiens 11:31, 2 Pierre 2:15-19, Jude 1:12-13, Jude 1:16
Références réciproques (7) : Romains 1:22, Romains 15:18, 1 Corinthiens 4:8, 2 Corinthiens 10:13, Galates 6:3, 1 Timothée 6:4, Jacques 4:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil
- Torrey : Nuées; Vent
- Nave : Vantardise; Corruption; Ostentation; Orgueil; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment