Galates 6:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 6 > Verset 3
Galates 6:3
| ← Galates 6:2 | Galates 6:3 (OST1867) | Galates 6:4 → |
|---|---|---|
Portez les fardeaux les uns des autres, et accomplissez ainsi la loi de Christ.
|
Car si quelqu’un pense être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il se séduit lui-même.
|
Mais que chacun éprouve ses propres actions, et alors il pourra se glorifier, mais en lui-même seulement, et non par rapport aux autres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 siG1487 quelqu’unG5100 penseG1380 êtreG1511 quelqueG5100 chose, quoiqu’il ne soitG5607 rien,G3367 il se séduitG5422 lui-même.G1438
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
εἶναί |
einai | G1511 | V-PAN | |
τι, |
ti | G5100 | X-NSN | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-NSN-N | |
ὤν, |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
φρεναπατᾷ· |
phrenapata | G5422 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): forme prolongée d'un verbe primaire, δόκω (dókō) dok'-o (employé seulement sous une forme alternative à certains temps ; cf. la base de G1166) de même sens; penser ; par implication, sembler (avec vérité ou avec incertitude)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 et G5100; si quelqu'un
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5422 — φρεναπατάω (phrenapatáō, fren-ap-at-ah'-o): de G5423; être un trompeur d'esprit, c.-à-d. séduire
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il se séduit lui-même — 1 Corinthiens 3:18, 2 Timothée 3:13, Jacques 1:22, Jacques 1:26, 1 Jean 1:8
- si quelqu’un — Proverbes 25:14, Proverbes 26:12, Luc 18:11, Romains 12:3, Romains 12:16, 1 Corinthiens 3:18, 1 Corinthiens 8:2, Galates 2:6
- quoiqu’il — 1 Corinthiens 13:2, 2 Corinthiens 3:5, 2 Corinthiens 12:11
Références réciproques (11) : Job 15:31, Proverbes 12:15, Proverbes 14:12, Proverbes 21:2, Jérémie 37:9, 1 Corinthiens 3:7, 1 Corinthiens 4:8, Galates 6:7, 1 Timothée 6:4, Tite 3:3, Jacques 2:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil; Tromperie de soi-même
- Nave : Hypocrisie; Orgueil; Élévation de soi-même; Examen de soi-même; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment