Galates 6:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 6 > Verset 2
Galates 6:2
| ← Galates 6:1 | Galates 6:2 (OST1867) | Galates 6:3 → |
|---|---|---|
Mes frères, si quelqu’un vient à tomber dans quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur ; et prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.
|
Portez les fardeaux les uns des autres, et accomplissez ainsi la loi de Christ.
|
Car si quelqu’un pense être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il se séduit lui-même.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PortezG941 les fardeauxG922 les unsG240 des autres, etG2532 accomplissezG378 ainsiG3779 la loiG3551 de Christ.G5547
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἀλλήλων |
Allēlōn | G240 | C-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
βάρη |
barē | G922 | N-APN | |
βαστάζετε, |
bastazete | G941 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἀναπληρώσατε |
anaplērōsate | G378 | V-AAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres
- G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): de G303 et G4137; compléter ; par implication, occuper, suppléer ; figurément, accomplir (par coïncidence ou par obéissance)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): probablement du même que G939 (par l'idée de descendre ; cf. G899); poids ; dans le Nouveau Testament seulement, au figuré, une charge, abondance, autorité
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): peut-être dérivé lointainement de la base de G939 (par l'idée d'enlèvement); soulever, au propre ou au figuré (supporter, déclarer, soutenir, recevoir, etc.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux); loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Portez — Exode 23:5, Nombres 11:11-12, Deutéronome 1:12, Ésaïe 58:6, Matthieu 8:17, Matthieu 11:29-30, Luc 11:46, Romains 15:1, Galates 5:13-14, Galates 6:5, 1 Thessaloniciens 5:14, 1 Pierre 2:24
- la loi — Jean 13:14-15, Jean 13:34, Jean 15:12, 1 Corinthiens 9:21, Jacques 2:8, 1 Jean 2:8-11, 1 Jean 4:21
Références réciproques (25) : Genèse 14:14, Exode 26:26, Nombres 10:31, Deutéronome 22:4, Josué 1:15, 1 Samuel 11:4, 2 Samuel 10:11, 1 Chroniques 19:12, 1 Chroniques 22:13, Esdras 1:4, Job 6:14, Luc 5:7, 1 Corinthiens 5:5, 1 Corinthiens 12:26, 1 Corinthiens 13:5, 1 Corinthiens 13:7, 2 Corinthiens 2:7, 2 Corinthiens 2:8, 2 Corinthiens 11:29, Éphésiens 4:2, Colossiens 3:13, Hébreux 13:3, 1 Jean 3:11, 1 Jean 3:18, Apocalypse 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sympathie et absence de pitié; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Devoir envers les affligés; Compassion et sympathie; Conduite chrétienne; Charité envers le prochain
- Nave : Afflictions et adversités; Charge; Commandements; Communion; Fraternité; Jésus, le Christ; Bonté; Amour; Égoïsme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment