האיגרת אל הגלטים 6:2
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 6 > פסוק 2
האיגרת אל הגלטים 6:2
| ← האיגרת אל הגלטים 6:1 | האיגרת אל הגלטים 6:2 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 6:3 → |
|---|---|---|
אֶחָי אַף אִם־יִתָּפֵשׂ אִישׁ מִכֶּם בַּעֲבֵרָה אַתֶּם אַנְשֵׁי הָרוּחַ תְּקִימֻהוּ בְּרוּחַ עֲנָוָה וְהִשָּׁמֵר לְנַפְשְׁךָ פֶּן־תָּבֹא לִידֵי־נִסָּיוֹן גַּם־אָתָּה׃
|
שְׂאוּ אִישׁ אֶת־מַשָׂא רֵעֵהוּ כֵּן תְּקַיְּמוּ אֶת־תּוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
|
כִּי הַחשֵׁב אֶת־עַצְמוֹ לִהְיוֹת־מָה וְאֵינֶנּוּ מְאוּמָה אֶת־נַפְשׁוֹ הוּא מְרַמֶּה׃
|
נוסח הפסוק
שְׂאוּG941 אִישׁ אֶת־מַשָׂאG922 רֵעֵהוּG240 כֵּןG3779 תְּקַיְּמוּG378 אֶת־תּוֹרַתG3551 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἀλλήλων |
Allēlōn | G240 | C-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
βάρη |
barē | G922 | N-APN | |
βαστάζετε, |
bastazete | G941 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἀναπληρώσατε |
anaplērōsate | G378 | V-AAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): מן G303 ו־G4137; להשלים; במשתמע, לתפוס מקום, לספק; בהשאלה, להגשים (במקרה או מתוך ציות)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): כנראה מאותו מקור כמו G939 (באמצעות הרעיון של ירידה; השווה G899); משקל; בברית החדשה רק בהשאלה: מַשָּׂא, שפע, סמכות
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): אולי נגזר מרחוק מן הבסיס של G939 (באמצעות הרעיון של הסרה); לשאת, להרים, כפשוטו או בהשאלה (לסבול, להצהיר, לתמוך, לקבל וכדומה)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- נשא — שמות 23:5, במדבר 11:11-12, דברים 1:12, ישעיה 58:6, הבשורה על פי מתי 8:17, הבשורה על פי מתי 11:29-30, הבשורה על פי לוקאס 11:46, האיגרת אל הרומאים 15:1, האיגרת אל הגלטים 5:13-14, האיגרת אל הגלטים 6:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:24
- הַתּוֹרָה — הבשורה על פי יוחנן 13:14-15, הבשורה על פי יוחנן 13:34, הבשורה על פי יוחנן 15:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:21, איגרת יעקב 2:8, איגרת יוחנן הראשונה 2:8-11, איגרת יוחנן הראשונה 4:21
הפניות הדדיות (25): בראשית 14:14, שמות 26:26, במדבר 10:31, דברים 22:4, יהושע 1:15, שמואל א 11:4, שמואל ב 10:11, דברי הימים א 19:12, דברי הימים א 22:13, עזרא 1:4, איוב 6:14, הבשורה על פי לוקאס 5:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת אל הקולוסים 3:13, האיגרת אל העברים 13:3, איגרת יוחנן הראשונה 3:11, איגרת יוחנן הראשונה 3:18, חזון יוחנן 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהדה – חוסר רחמים; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: חובות כלפי הסובלים; חמלה ואהדה; אורח חיים נוצרי; אהבה לזולת
- Nave's: ייסורים וצרות; משא; מצוות; התחברות; אחווה; ישוע המשיח; חסד (נדיבות לב); אהבה; אנוכיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין