כתבי הקודש > שמות > פרק 23 > פסוק 5

שמות 23:5

← שמות 23:4	שמות 23:5 (MT)	שמות 23:6 →
כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃	כִּֽי תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃	לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 תִרְאֶ֞ה^H7200 חֲמ֣וֹר^H2543 שֹׂנַאֲךָ֗^H8130 רֹבֵץ֙^H7257 תַּ֣חַת^H8478 מַשָּׂא֔וֹ^H4853 וְחָדַלְתָּ֖^H2308 מֵעֲזֹ֣ב^H5800 ל֑וֹ עָזֹ֥ב^H5800 תַּעֲזֹ֖ב^H5800 עִמּֽוֹ׃^H5973

המקור העברי

כִּי־תִרְאֶה חֲמֹור שֹׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאֹו וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לֹו עָזֹב תַּעֲזֹב עִמֹּו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
תִרְאֶ֞ה	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms	you will see
חֲמ֣וֹר	cha.Mor	H2543	HNcbsc	(the) donkey of
שֹׂנַאֲ/ךָ֗	so.na.'a./Kha	H8130	HVqrmsc/Sp2ms	(one who) hates/ you
רֹבֵץ֙	ro.Vetz	H7257	HVqrmsa	lying down
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	under
מַשָּׂא֔/וֹ	ma.sa.'/O	H4853	HNcmsc/Sp3ms	load/ its
וְ/חָדַלְתָּ֖	ve./cha.dal.Ta	H2308	HC/Vqp2ms	and/ you will refrain
מֵ/עֲזֹ֣ב	me./'a.Zo	H5800	HR/Vqc	from/ leaving
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(to) (the)/ it
עָזֹ֥ב	a.Zo	H5800	HVqa	certainly (to let loose)
תַּעֲזֹ֖ב	ta.'a.Zo	H5800	HVqi2ms	you will let (it) loose
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ him

הפניות שטרונג

H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): שורש ראשוני; לרבוץ (על ארבע רגליים מקופלות, כבהמה רובצת); ומכאן, במשתמע, להישען, לנוח, לדגור, לארוב, להשתקע
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִרְאֶ֞ה — דברים 22:4

הפניות הדדיות (13): ויקרא 19:18, איוב 31:30, משלי 25:21, איכה 5:13, הבשורה על פי מתי 5:44, הבשורה על פי מתי 12:11, הבשורה על פי לוקאס 5:7, הבשורה על פי לוקאס 6:27, הבשורה על פי לוקאס 10:34, הבשורה על פי לוקאס 14:5, האיגרת אל הרומאים 12:20, האיגרת אל הגלטים 6:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תשלום טובה תחת רעה; יחס אנושי לבעלי חיים ולברואים אחרים
Torrey’s: חמור הבית; אויבים; שנאה; אהבה לזולת
Nave's: בעלי חיים; אויב; סליחה; רֵע (הזולת)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 23 › פסוק 5

שמות 23:5

תוכן עניינים

שמות 23:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 23:5

שמות 23:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש