כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 5 > פסוק 7

הבשורה על פי לוקאס 5:7

← הבשורה על פי לוקאס 5:6	הבשורה על פי לוקאס 5:7 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 5:8 →
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיִּלְכְּדוּ דָגִים הַרְבֵּה מְאֹד וַתִּקָּרַע מִכְמַרְתָּם׃	וַיָּנִיפוּ יָד אֶל־חַבְרֵיהֶם אֲשֶׁר בָאֳנִיָּה הַשְּׁנִיָה לָבוֹא אֲלֵיהֶם וּלְעָזְרָם וַיָּבֹאוּ וַיְמַלְאוּ אֶת־שְׁתֵּי הָאֳנִיּוֹת עַד־לִשְׁקֹעַ׃	וַיְהִי כִּרְאוֹת שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס אֶת־זֹאת וַיִּפֹּל לְבִרְכֵּי יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר אֲדֹנִי צֵא־נָא מֵעָלַי כִּי־אִישׁ חוֹטֵא אָנֹכִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּנִיפוּ^{G2532 G2656} יָד אֶל־חַבְרֵיהֶם^G3353 אֲשֶׁר בָאֳנִיָּה^{G1722 G4143} הַשְּׁנִיָה^G2087 לָבוֹא^G2064 אֲלֵיהֶם^G846 וּלְעָזְרָם^G4815 וַיָּבֹאוּ^{G2532 G2064} וַיְמַלְאוּ^{G2532 G4130} אֶת־שְׁתֵּי^G297 הָאֳנִיּוֹת^G4143 עַד־לִשְׁקֹעַ׃^{G5620 G1036}

המקור היווני

καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατένευσαν	kateneusan	G2656	V-AAI-3P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
μετόχοις	metochois	G3353	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ἑτέρῳ	heterō	G2087	A-DSN
πλοίῳ,	ploiō	G4143	N-DSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἐλθόντας	elthontas	G2064	V-2AAP-APM
συλλαβέσθαι	sullabesthai	G4815	V-2AMN
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔπλησαν	eplēsan	G4130	V-AAI-3P
ἀμφότερα	amphotera	G297	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πλοῖα,	ploia	G4143	N-APN
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
βυθίζεσθαι	buthizesthai	G1036	V-PPN
αὐτά.	auta	G846	P-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): צורת ההשוואה של ἀμφί (amphí) (מסביב); (ברבים) שניהם
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1036 — βυθίζω (bythízō, boo-thid'-zo): מן G1037; להטביע, לשקע; במשתמע, להטביע למוות
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2656 — κατανεύω (kataneúō, kat-an-yoo'-o): מן G2596 ומן G3506; להנהן כלפי מטה (לעבר מישהו), כלומר (בדרך של היקש) לרמוז ל־, לאותת ל־
G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): מן G3348; משתתף, כלומר (כשם עצם) שותף; במשתמע, חבר
G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): צורה מוארכת של πλέω (pléō) pleh'-o ראשוני (המופיעה רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים ובצורה המוכפלת pimplemi); "למלא" (כפשוטו או בהשאלה (להחדיר, להשפיע, לספק)); ובמיוחד, למלא (זמן)
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): מן G4126; כלי שיט, כלומר אונייה
G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): מן G4862 ומן G2983; לאחוז, כלומר לתפוס (לעצור, ללכוד); ובמיוחד, להרות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לסייע
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

למען יהיו — שמות 23:5, משלי 18:24, מעשי השליחים 11:25, האיגרת אל הרומאים 16:2-4, האיגרת אל הגלטים 6:2

הפניות הדדיות (4): מלאכי 3:10, הבשורה על פי לוקאס 5:10, הבשורה על פי יוחנן 13:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: אוניות
Nave's: דג; הַגָּלִיל; ישוע המשיח; נסים; פטרוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 5 › פסוק 7

הבשורה על פי לוקאס 5:7

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 5:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 5:7

הבשורה על פי לוקאס 5:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש