Lucas (S. Lucas) 5:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 7

Lucas (S. Lucas) 5:7

← Lucas 5:6 Lucas 5:7 (ARC1911) Lucas 5:8 →
E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a rede.
E fizeram signal aos companheiros que estavam no outro barco, para que os fossem ajudar. E foram, e encheram ambos os barcos, de maneira tal que quasi iam a pique.
E Simão Pedro, vendo isto, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, que sou um homem peccador.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 fizeram signalG2656 aosG3588 companheirosG3353 que estavam noG1722 outroG2087 barcoG4143, para que osG846 fossemG2064 ajudarG4815. EG2532 foramG2064, eG2532 encheramG4130 ambosG297 os barcosG4143, deG5620 maneira tal que quasi iam a piqueG1036.

Grego original

καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατένευσαν
 kateneusan G2656 V-AAI-3P
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
μετόχοις
 metochois G3353 A-DPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ἑτέρῳ
 heterō G2087 A-DSN
πλοίῳ,
 ploiō G4143 N-DSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἐλθόντας
 elthontas G2064 V-2AAP-APM
συλλαβέσθαι
 sullabesthai G4815 V-2AMN
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἦλθον
 ēlthon G2064 V-2AAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔπλησαν
 eplēsan G4130 V-AAI-3P
ἀμφότερα
 amphotera G297 A-APN
τὰ
 ta G3588 T-APN
πλοῖα,
 ploia G4143 N-APN
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
βυθίζεσθαι
 buthizesthai G1036 V-PPN
αὐτά.
 auta G846 P-APN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparativo de ἀμφί (amphí) (ao redor); (no plural) ambos
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1036 — βυθίζω (bythízō, boo-thid'-zo): de G1037; afundar; por implicação, afogar
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2656 — κατανεύω (kataneúō, kat-an-yoo'-o): de G2596 e G3506; acenar para baixo (em direção), isto é, (por analogia) fazer sinais para
  • G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): de G3348; participante, isto é, (como substantivo) um partícipe; por implicação, um associado
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): uma forma prolongada de um primário πλέω (pléō) pleh'-o (que aparece somente como alternativa em certos tempos e na forma reduplicada pimplemi); "encher" (literalmente ou figuradamente (imbuir, influenciar, suprir)); especialmente, cumprir (o tempo)
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio
  • G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): de G4862 e G2983; agarrar, isto é, prender (arrestar, capturar); especialmente, conceber (literalmente ou figuradamente); por implicação, ajudar
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Malaquias 3:10, Lucas 5:10, João 13:24, 2 Coríntios 8:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 5 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/5/7&oldid=0"