Gálatas (Galatas) 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 6 > Versículo 2
Gálatas (Galatas) 6:2
| ← Gálatas 6:1 | Gálatas 6:2 (ARC1911) | Gálatas 6:3 → |
|---|---|---|
Irmãos, se algum homem chegar a ser surprehendido n’alguma offensa, vós, que sois espirituaes, encaminhae ao tal com espirito de mansidão; olhando por ti mesmo, para que não sejas tambem tentado.
|
Levae as cargas um dos outros, e assim cumprireis a lei de Christo.
|
Porque, se alguem cuida ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
LevaeG941 asG3588 cargasG922 um dos outrosG240, eG2532 assimG3779 cumprireisG378 aG3588 leiG3551 de ChristoG5547.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀλλήλων |
Allēlōn | G240 | C-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
βάρη |
barē | G922 | N-APN | |
βαστάζετε, |
bastazete | G941 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἀναπληρώσατε |
anaplērōsate | G378 | V-AAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
- G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): de G303 e G4137; completar; por implicação, ocupar, suprir; figuradamente, cumprir (por coincidência ou obediência)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): provavelmente do mesmo que G939 (pela ideia de descer; compare G899); peso; no Novo Testamento somente, figuradamente, uma carga, abundância, autoridade
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): talvez remotamente derivado da base de G939 (pela ideia de remoção); levantar, literal ou figuradamente (suportar, declarar, sustentar, receber, etc.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Levae — Êxodo 23:5, Números 11:11-12, Deuteronômio 1:12, Isaías 58:6, Mateus 8:17, Mateus 11:29-30, Lucas 11:46, Romanos 15:1, Gálatas 5:13-14, Gálatas 6:5, 1 Tessalonicenses 5:14, 1 Pedro 2:24
- lei — João 13:14-15, João 13:34, João 15:12, 1 Coríntios 9:21, Tiago 2:8, 1 João 2:8-11, 1 João 4:21
Referências recíprocas (25): Gênesis 14:14, Êxodo 26:26, Números 10:31, Deuteronômio 22:4, Josué 1:15, 1 Samuel 11:4, 2 Samuel 10:11, 1 Crônicas 19:12, 1 Crônicas 22:13, Esdras 1:4, Jó 6:14, Lucas 5:7, 1 Coríntios 5:5, 1 Coríntios 12:26, 1 Coríntios 13:5, 1 Coríntios 13:7, 2 Coríntios 2:7, 2 Coríntios 2:8, 2 Coríntios 11:29, Efésios 4:2, Colossenses 3:13, Hebreus 13:3, 1 João 3:11, 1 João 3:18, Apocalipse 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMPAIXÃO-INSENSIBILIDADE; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: AFLITOS, DEVER PARA COM OS; COMPAIXÃO E SIMPATIA; CONDUTA, CRISTÃ; AMOR AO PRÓXIMO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FARDO; MANDAMENTOS; COMUNHÃO; FRATERNIDADE; JESUS, O CRISTO; BENIGNIDADE; AMOR; EGOÍSMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo