Deuteronômio (Deuteronomio) 1:12

← Deuteronômio 1:11	Deuteronômio 1:12 (ARC1911)	Deuteronômio 1:13 →
O Senhor Deus de vossos paes vos augmente, como sois, ainda mil vezes mais: e vos abençoe, como vos tem fallado.	Como supportaria eu só as vossas molestias, e as vossas cargas, e as vossas differenças?	Tomae-vos homens sabios e entendidos, experimentados entre as vossas tribus, para que os ponha por vossas cabeças.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Como^H349 supportaria^H5375 eu só^H905 as vossas molestias^H2960, e as vossas cargas^H4853, e as vossas differenças^H7379?

Hebraico original

אֵיכָה אֶשָּׂא לְבַדִּי טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם וְרִיבְכֶם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
אֵיכָ֥ה	'ei.Khah	H349	HTi
אֶשָּׂ֖א	'e.Sa'	H5375	HVqi1cs
לְ/בַדִּ֑/י	le./va.D/i	H905	HR/Ncmsc/Sp1cs
טָרְחֲ/כֶ֥ם	ta.re.cha./Khem	H2960	HNcmsc/Sp2mp
וּ/מַֽשַּׂאֲ/כֶ֖ם	u./ma.sa.'a./Khem	H4853	HC/Ncmsc/Sp2mp
וְ/רִֽיבְ/כֶֽם	ve./Ri.ve./Khem	H7379	HC/Ncbsc/Sp2mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
H2960 — טֹרַח (ṭôrach, to'-rakh): de טָרַח (ṭârach) [H2959]; um fardo
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: UNIDADE-CONTENDA
Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; CONTENDA
Nave’s: GOVERNO; ISRAEL; JUIZ; MOISÉS; REPREENSÃO; CONTENDA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 1 › Versículo 12