التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:12

← التثنية 1:11	التثنية 1:12 (AVD)	التثنية 1:13 →
ٱلرَّبُّ إِلَهُ آبَائِكُمْ يَزِيدُ عَلَيْكُمْ مِثْلَكُمْ أَلْفَ مَرَّةٍ، وَيُبَارِكُكُمْ كَمَا كَلَّمَكُمْ.	كَيْفَ أَحْمِلُ وَحْدِي ثِقْلَكُمْ وَحِمْلَكُمْ وَخُصُومَتَكُمْ؟	هَاتُوا مِنْ أَسْبَاطِكُمْ رِجَالًا حُكَمَاءَ وَعُقَلَاءَ وَمَعْرُوفِينَ، فَأَجْعَلُهُمْ رُؤُوسَكُمْ.

نص العدد

AVD

كَيْفَ^H349 أَحْمِلُ^H5375 وَحْدِي^H905 ثِقْلَكُمْ^H2960 وَحِمْلَكُمْ^H4853 وَخُصُومَتَكُمْ؟^H7379

العبرية الأصلية

אֵיכָה אֶשָּׂא לְבַדִּי טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם וְרִיבְכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֵיכָ֥ה	'ei.Khah	H349	HTi
אֶשָּׂ֖א	'e.Sa'	H5375	HVqi1cs
לְ/בַדִּ֑/י	le./va.D/i	H905	HR/Ncmsc/Sp1cs
טָרְחֲ/כֶ֥ם	ta.re.cha./Khem	H2960	HNcmsc/Sp2mp
וּ/מַֽשַּׂאֲ/כֶ֖ם	u./ma.sa.'a./Khem	H4853	HC/Ncmsc/Sp2mp
וְ/רִֽיבְ/כֶֽם	ve./Ri.ve./Khem	H7379	HC/Ncbsc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H2960 — טֹרַח (ṭôrach, to'-rakh): من טָרַח (ṭârach) [H2959]; ثِقْل
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; حمل؛ ولا سيما جزية، أو مجرّدًا حَمل الأثقال؛ ومجازًا نطق، ولا سيما وحي، خصوصًا غناء؛ ورغبة ذهنية
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): أو רִב (rib)؛ من רִיב (rîyb) [H7378]; خصومة (شخصية أو قضائية)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد